se calmer

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Dịu đi, lắng xuống, giảm bớt cường độ: Dùng để chỉ một trạng thái, hiện tượng hoặc cảm xúc đang mạnh mẽ trở nên yếu hơn, êm hơn.
- Bình tĩnh lại, trấn tĩnh: Dùng để chỉ một người đang ở trạng thái kích động, giận dữ hoặc lo lắng trở nên bình tĩnh hơn.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Après la tempête, la mer se calme peu à peu. (Sau cơn bão, biển dịu dần lại.)
- Attends que le bruit se calme avant de parler. (Hãy đợi tiếng ồn lắng xuống rồi hãy nói.)
- Il était très en colère, mais il a fini par se calmer. (Anh ấy đã rất tức giận, nhưng cuối cùng cũng bình tĩnh lại.)
- Calme-toi et explique-moi ce qui s'est passé. (Hãy bình tĩnh lại và giải thích cho tôi chuyện gì đã xảy ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Ça va se calmer": Mọi chuyện sẽ êm xuôi / Sẽ lắng xuống thôi. (Cụm từ dùng để trấn an.)
- Ne t'inquiète pas pour leur dispute, ça va se calmer. (Đừng lo về cuộc cãi vã của họ, mọi chuyện sẽ êm thôi.)
"Laisser quelqu'un se calmer": Để cho ai đó tự bình tĩnh lại.
- Il est trop énervé pour discuter maintenant, laisse-le se calmer. (Anh ta quá bực bội để thảo luận lúc này, hãy để anh ta tự bình tĩnh lại.)

Biến thể và từ gần giống

Calmer (v.t): Làm dịu, làm cho bình tĩnh (ngoại động từ).
- Elle a réussi à calmer le bébé qui pleurait. (Cô ấy đã thành công trong việc dỗ đứa bé đang khóc.)
Calme (adj): Yên tĩnh, bình tĩnh.
- Il a gardé un ton calme pendant la négociation. (Anh ấy đã giữ một giọng điệu bình tĩnh trong suốt cuộc đàm phán.)
Calmement (adv): Một cách bình tĩnh.
- Elle a répondu calmement à toutes les questions. (Cô ấy đã trả lời một cách bình tĩnh tất cả các câu hỏi.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

Se calmer les nerfs: Làm dịu thần kinh, trấn an tinh thần.
- Prends une infusion pour te calmer les nerfs. (Hãy uống một tách trà thảo mộc để làm dịu thần kinh.)

Thành ngữ liên quan

Calme-toi et bois ton frais!: Hãy bình tĩnh lại và thư giãn đi! (Thành ngữ rất thông dụng, dùng để khuyên ai đó đừng căng thẳng quá.)
- Arrête de t'énerver pour si peu, calme-toi et bois ton frais! (Đừng có bực mình vì chuyện nhỏ như vậy, hãy bình tĩnh lại và thư giãn đi!)

tự động từ