se contracter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Co lại: Chỉ hành động một vật thể (thường là cơ, sợi, vật liệu) tự động rút ngắn lại, thu nhỏ kích thước hoặc thể tích so với trạng thái ban đầu.
   • Thu hẹp lại: Dùng để diễn tả sự giảm bớt về phạm vi, quy mô hoặc mức độ của một cái gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • Le muscle se contracte sous l'effet du froid. (Cơ bắp co lại dưới tác động của cái lạnh.)
  • La pupille se contracte à la lumière vive. (Đồng tử co lại dưới ánh sáng mạnh.)
  • Le métal peut se contracter avec la chaleur. (Kim loại có thể co lại vì nhiệt.)
  • Le marché du travail s'est contracté cette année. (Thị trường lao động đã thu hẹp lại trong năm nay.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se contracter de peur": co rúm lại vì sợ hãi.
  • Il s'est contracté de peur en entendant le bruit. (Anh ta co rúm lại vì sợ hãi khi nghe thấy tiếng động.)
• "se contracter la rate": (thành ngữ, ít dùng) cười vỡ bụng.
  • Cette histoire m'a fait me contracter la rate ! (Câu chuyện này làm tôi cười vỡ bụng!)

Biến thể và từ gần giống

• Contracter (động từ ngoại động): làm co lại, mắc phải (bệnh), ký kết (hợp đồng).
  • contracter un muscle (làm co cơ)
  • contracter une dette (mắc nợ)
  • contracter un mariage (kết hôn)
• Contraction (danh từ giống cái): sự co lại, sự thu hẹp.
  • la contraction musculaire (sự co cơ)
  • une contraction économique (sự suy giảm kinh tế)
• Contractile (tính từ): có khả năng co lại.
  • un tissu contractile (mô có khả năng co giãn)

Từ đồng nghĩa

• Se rétracter: co rút lại, rút lại (lời nói).
• Se resserrer: thắt chặt lại, thu hẹp lại.
• Se raidir: cứng lại, căng ra (thường do lạnh hoặc căng thẳng).

Từ trái nghĩa

• Se dilater: giãn ra, nở ra.
• S'étendre: mở rộng ra, kéo dài ra.
• Se détendre: giãn ra, thư giãn (về cơ bắp, tinh thần).

Thành ngữ liên quan

• Avoir la rate qui se contracte: (thành ngữ cũ) cảm thấy buồn bã, ủ rũ.
  • Depuis cet échec, il a la rate qui se contracte. (Từ sau thất bại đó, anh ta luôn ủ rũ.)

Học thuật

tự động từ

1. co lại