se déballonner

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- (Thông tục) Thú nhận, khai ra: Hành động tự mình nói ra, tiết lộ một điều gì đó mà trước đó đã giữ kín, thường là một bí mật hoặc thông tin riêng tư.
- (Thông tục) Nhút nhát, rụt rè: Trạng thái trở nên e dè, thiếu tự tin, không dám hành động hoặc bày tỏ ý kiến.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Finalement, il s'est déballonné et a avoué la vérité. (Cuối cùng, anh ta đã thú nhận và thừa nhận sự thật.)
- Ne reste pas dans ton coin, ne te déballonne pas ! Viens parler avec nous. (Đừng có đứng một góc, đừng nhút nhát thế! Lại đây nói chuyện với bọn tôi đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se déballonner sur quelque chose": thú nhận về điều gì đó.
- Elle s'est finalement déballonnée sur ses sentiments. (Cuối cùng cô ấy đã thú nhận về tình cảm của mình.)
Cụm từ này mang sắc thái thân mật, suồng sã. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn bản chính thức.

Biến thể và từ gần giống

Déballer (v.t): (nghĩa đen) mở hàng, bóc đồ; (nghĩa bóng, thông tục) kể lể, bộc bạch hết mọi chuyện.
- Il a tout déballé à la police. (Hắn ta đã khai hết mọi chuyện với cảnh sát.)
Avouer (v.t): thú nhận, thừa nhận (từ trang trọng và phổ biến hơn).
Se confier (v.pr): tâm sự, thổ lộ (mang sắc thái tin tưởng).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt nào khác ngoài cấu trúc phản thân "se déballonner" và giới từ "sur")

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "se déballonner")

tự động từ