se décarcasser

Định nghĩa

Tự động từ (thông tục):
- Vất vả, mệt sức: "se décarcasser" diễn tả hành động cố gắng, nỗ lực rất nhiều, thường đến mức mệt mỏi, để đạt được một điều gì đó hoặc để giúp đỡ ai đó.

Ví dụ sử dụng

Tự động từ:
- Il s'est décarcassé toute la journée pour finir le projet. (Anh ấy đã vất vả cả ngày để hoàn thành dự án.)
- Ne te décarcasse pas trop pour eux, ils ne te remercieront même pas. (Đừng có mệt sức quá cho họ, họ thậm chí sẽ không cảm ơn cậu đâu.)
- Elle s'est décarcassée à trouver le cadeau parfait. (Cô ấy đã vất vả tìm món quà hoàn hảo.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se décarcasser pour quelqu'un": vất vả, mệt sức vì ai đó.
- Je me suis décarcassé pour toi et voilà comment tu me remercies ? (Tao đã mệt sức vì mày và đây là cách mày cảm ơn tao à?)
"se décarcasser à faire quelque chose": vất vả, nỗ lực hết sức để làm việc gì đó.
- Ils se sont décarcassés à organiser cette fête surprise. (Họ đã vất vả tổ chức bữa tiệc bất ngờ này.)

Biến thể và từ gần giống

Décarcasser (động từ ngoại động, hiếm gặp): làm cho ai đó hết mệt mỏi, lo lắng (nghĩa cổ).
Se fatiguer (tự động từ): mệt mỏi (nghĩa chung, ít nhấn mạnh sự nỗ lực như "se décarcasser").
Se donner du mal (cụm từ): cố gắng, vất vả (gần nghĩa nhưng ít tính thông tục hơn).

Từ đồng nghĩa

Se démener: vật lộn, cố gắng hết sức.
Se fouler (thông tục, thường dùng trong câu phủ định): "Ne pas se fouler" = không chịu cố gắng, lười biếng.
Travailler dur: làm việc chăm chỉ.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho động từ tiếng Pháp dạng này)

Thành ngữ liên quan

"Ne pas se décarcasser" (thường dùng): không chịu cố gắng, không chịu vất vả.
- Pour un simple café, il ne va pas se décarcasser ! (Chỉ vì một tách cà phê thôi, anh ta sẽ không chịu vất vả đâu!)
"Se décarcasser le cul / les fesses / le popotin" (rất thông tục): cố gắng, vất vả cực kỳ nhiều.
- Il s'est décarcassé le cul pour obtenir ce contrat. (Hắn ta đã vất vả cực kỳ để có được hợp đồng này.)

tự động từ

(thông tục) vất vả, mệt sức