se dédoubler

Định nghĩa

Tự động từ:
- Tách đôi, tách ra thành hai phần: Hành động tự chia tách, phân đôi một thực thể hoặc một cá nhân thành hai phần riêng biệt.
- (Tâm lý học) Nhị hóa nhân cách: Trong tâm lý học, chỉ hiện tượng một cá nhân có cảm giác hoặc biểu hiện như thể họ có hai nhân cách, hai bản ngã riêng biệt.

Ví dụ sử dụng

Tự động từ:
- Pour tout gérer, elle a l'impression de devoir se dédoubler. (Để quản lý mọi việc, cô ấy có cảm giác mình phải tách đôi ra.)
- L'ombre semble se dédoubler sur le mur. (Cái bóng dường như tách đôi trên tường.)
(Tâm lý học):
- Le patient souffre d'un trouble qui le fait se dédoubler. (Bệnh nhân mắc một chứng rối loạn khiến anh ta nhị hóa nhân cách.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se dédoubler pour faire face à...": Tách đôi ra (làm nhiều việc cùng lúc) để đối phó với...
- Le directeur doit se dédoubler pour gérer les deux crises simultanées. (Giám đốc phải tách đôi ra để xử lý hai cuộc khủng hoảng đồng thời.)
"avoir l'impression de se dédoubler": Có cảm giác mình bị tách đôi, thường do căng thẳng hoặc áp lực công việc quá lớn.
- Entre sa vie professionnelle et familiale, il a l'impression de se dédoubler. (Giữa cuộc sống nghề nghiệp và gia đình, anh ta có cảm giác mình bị tách đôi.)

Biến thể và từ gần giống

Dédoublement (danh từ giống đực): Sự tách đôi, sự phân đôi.
- Le dédoublement de personnalité est un phénomène complexe. (Sự nhị hóa nhân cách là một hiện tượng phức tạp.)
Se multiplier (tự động từ): Tự nhân lên, làm nhiều việc cùng lúc (nghĩa tương tự trong ngữ cảnh quản lý khối lượng công việc).
Se scinder (tự động từ): Tách ra, chia ra (thường dùng cho vật thể, nhóm, tổ chức).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

(Từ này không có cụm động từ (phrasal verb) điển hình trong tiếng Pháp. Các cách dùng nâng cao đã được trình bày ở trên.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào trực tiếp sử dụng động từ "se dédoubler".)

tự động từ