se défiler

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Tránh né, lẩn trốn một cách tinh quái: Hành động khéo léo tránh một nghĩa vụ, một cuộc gặp gỡ hoặc một tình huống khó chịu mà người ta không muốn đối mặt.
- (Quân sự) Núp, ẩn nấp: Hành động của người lính tìm chỗ ẩn để tránh hỏa lực hoặc tầm quan sát của đối phương.

Ví dụ sử dụng

Trong ngữ cảnh thông thường (tránh né):
- Il a encore trouvé une excuse pour se défiler et ne pas venir à la réunion. (Anh ta lại tìm được cái cớ để lẩn tránh và không đến cuộc họp.)
- Ne cherche pas à te défiler, tu avais promis de nous aider ! (Đừng có tìm cách trốn tránh, cậu đã hứa là sẽ giúp bọn tôi mà!)
Trong ngữ cảnh quân sự (núp):
- Les soldats se sont défilés derrière le mur pour éviter les tirs ennemis. (Những người lính đã núp sau bức tường để tránh hỏa lực của địch.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Savoir se défiler": Biết cách khéo léo thoái thác, lẩn tránh.
- C'est un expert pour savoir se défiler quand il y a du travail supplémentaire. (Hắn là một chuyên gia trong việc biết cách thoái thác khi có thêm việc phải làm.)

Biến thể và từ gần giống

Défilé (danh từ): Cuộc diễu hành, cuộc duyệt binh; hoặc con đường hẹp giữa núi (hẻm núi).
- le défilé du 14 juillet (cuộc diễu hành ngày 14 tháng 7)
Défiler (động từ, không phản thân): Diễu hành, đi thành hàng; hoặc tháo chỉ (từ vải).
- Les soldats défilent sur les Champs-Élysées. (Các binh sĩ diễu hành trên đại lộ Champs-Élysées.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài chính động từ phản thân "se défiler")

Thành ngữ liên quan

Prendre la tangente / Tirer sa révérence: (Thành ngữ thông tục) Chuồn, cút đi, rút lui một cách lịch sự. Cùng diễn đạt ý rời bỏ hoặc tránh mặt một tình huống.
- Dès qu'on a parlé de payer l'addition, il a pris la tangente. (Ngay khi nhắc đến việc thanh toán hóa đơn, anh ta đã chuồn mất.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống