se dégarnir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Trở nên thưa thớt, ít đi, mất dần đi (về số lượng): "se dégarnir" diễn tả việc một nơi chốn hoặc một vật dần dần mất đi những thứ vốn có, làm cho nó trở nên trống trải, thưa thớt hơn.
   • Trở nên hói, thưa tóc (về tóc trên đầu): "se dégarnir" cũng được dùng để nói về việc tóc trên đầu rụng dần, làm lộ ra da đầu.

Ví dụ sử dụng

• La salle se dégarnit rapidement après le spectacle. (Hội trường nhanh chóng trở nên vắng khán giả sau buổi biểu diễn.)
• Les arbres commencent à se dégarnir à l'automne. (Cây cối bắt đầu trụi lá vào mùa thu.)
• Depuis quelques années, son front se dégarnit visiblement. (Vài năm gần đây, trán của anh ấy bị hói đi một cách rõ rệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se dégarnir de quelque chose": mất đi, trở nên thiếu vắng cái gì đó.
  • Le marché se dégarnit de produits frais en fin de journée. (Chợ trở nên thiếu vắng các sản phẩm tươi sống vào cuối ngày.)

Biến thể và từ gần giống

• Dégarnir (ngoại động từ): lấy đi, làm cho trống đi.
  • dégarnir une étagère (dọn trống một giá sách)
• Dégarni, e (tính từ): trống trải, thưa thớt; hói đầu.
  • un paysage dégarni (một phong cảnh trống trải)
  • un front dégarni (một vầng trán hói)

Từ đồng nghĩa

• Se vider: trở nên trống rỗng.
• Se clairsemer: trở nên thưa thớt, rải rác.
• Perdre ses cheveux: rụng tóc.

Từ trái nghĩa

• Se garnir: trở nên đầy đủ, phong phú.
• Se remplir: đầy lên, chật kín.

Học thuật

tự động từ

1. mất đi, hết đi, vắng đi.
   • Se déganir de feuilles
     mất lá đi.
   • La salle se dégarnit de spectateurs
     phòng hết khán giả.
   • Sa tête se dégarnit
     đầu ông ta rụng tóc đi.