se démancher
Định nghĩa
- Tự động từ (thông tục):
- Chạy vạy, chạy ngược chạy xuôi: Hành động di chuyển, hoạt động liên tục và vất vả, thường để tìm kiếm, sắp xếp hoặc giải quyết một việc gì đó. Đây là cách dùng thông tục, phổ biến trong khẩu ngữ.
Ví dụ sử dụng
- Tự động từ:
- Qu'avez vous besoin de tant vous démancher? (Anh cần gì mà phải chạy vạy như thế?)
- Elle s'est démarchée toute la journée pour trouver ce livre rare. (Cô ấy đã chạy vạy cả ngày để tìm cuốn sách hiếm đó.)
- Inutile de te démancher, les billets sont déjà tous vendus. (Chạy vạy cũng vô ích thôi, vé đã bán hết rồi.)
Các cách sử dụng nâng cao
"Se démancher pour + infinitif": Chạy vạy để làm gì.
- Il se démmanche pour obtenir une promotion. (Anh ta chạy vạy để được thăng chức.)
"Se démancher comme un(e) perdu(e)": Chạy vạy như người mất hồn, rất vất vả và lăng xăng.
- Avec toutes ces courses à faire, je me démmanche comme une perdue. (Với đống việc vặt phải làm, tôi chạy vạy như người mất hồn.)
Biến thể và từ gần giống
Démancher (ngoại động từ, hiếm gặp): Làm cho ai đó phải chạy vạy.
- Ce projet nous a tous démarchés. (Dự án này đã khiến tất cả chúng tôi phải chạy vạy.)
Démarche (danh từ): Sự vận động, thủ tục, cách tiếp cận. (Lưu ý: Từ này có nghĩa trang trọng hơn và không mang sắc thái "chạy vạy" thông tục như "se démancher").
- Entreprendre des démarches administratives. (Tiến hành các thủ tục hành chính.)
Từ đồng nghĩa
- Se dépenser: Hao tốn sức lực, nỗ lực.
- Courir partout: Chạy khắp nơi.
- S'activer: Hoạt động tích cực, hăng hái.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài chính động từ "se démancher")
Thành ngữ liên quan
- Ne pas se démancher pour quelqu'un/quelque chose: Không cần phải chạy vạy, không cần phải bận tâm nhiều về ai/việc gì.
- Pour un résultat si médiocre, il ne faut pas se démancher. (Vì một kết quả tầm thường như vậy thì không cần phải chạy vạy làm gì.)
tự động từ
-
(thông tục) chạy vạy
-
Qu'avez vous besoin de tant vous démancher?anh cần gì mà phải chạy vạy như thế?
-
