Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Diễn ra, xảy ra: Dùng để chỉ một sự kiện, một hành động đang hoặc đã xảy ra theo một trình tự thời gian.
   • Trải ra, bày ra (theo nghĩa không gian): Dùng để mô tả một cảnh quan, một khung cảnh mở rộng ra trước mắt.

Ví dụ sử dụng

• Diễn ra, xảy ra:

  • La réunion se déroulera demain matin. (Cuộc họp sẽ diễn ra vào sáng mai.)
  • Les événements se sont déroulés très rapidement. (Các sự kiện đã diễn ra rất nhanh chóng.)
  • Comment s'est déroulé ton examen ? (Bài thi của cậu diễn ra thế nào?)

• Trải ra, bày ra:

  • Un paysage magnifique se déroule devant nous. (Một cảnh quan tuyệt đẹp trải ra trước mắt chúng tôi.)
  • La ville se déroule le long du fleuve. (Thành phố trải dài dọc theo con sông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se dérouler sans accroc": diễn ra suôn sẻ, không có trục trặc.

  • La cérémonie s'est déroulée sans accroc. (Buổi lễ đã diễn ra suôn sẻ.)

• "se dérouler dans un lieu": diễn ra tại một địa điểm nào đó.

  • L'action du film se déroule à Paris. (Hành động của bộ phim diễn ra tại Paris.)

Biến thể và từ gần giống

• Dérouler (v.t): triển khai, mở ra, thực hiện (một kế hoạch, một cuộn vật gì đó).

  • Il déroule le tapis rouge. (Anh ấy trải tấm thảm đỏ ra.)
  • L'entreprise déroule son plan de développement. (Công ty triển khai kế hoạch phát triển của mình.)

• Déroulement (n.m): diễn biến, quá trình diễn ra.

  • Le déroulement de la journée a été parfait. (Diễn biến của ngày hôm đó thật hoàn hảo.)

Từ đồng nghĩa

• Avoir lieu: diễn ra, xảy ra (thường dùng cho sự kiện).
• Se passer: xảy ra.
• Se produire: xảy ra, diễn ra (thường dùng cho sự cố, biến cố).

Thành ngữ liên quan

• Se dérouler comme sur des roulettes: diễn ra trơn tru, dễ dàng như chơi.
  • Grâce à une bonne préparation, tout s'est déroulé comme sur des roulettes. (Nhờ chuẩn bị tốt, mọi thứ đã diễn ra trơn tru.)

tự động từ

1. trải ra, bày ra
   • La plaine se déroule à ses pieds
     cánh đồng trải ra dưới chân
2. triển khai
   • Drame dont les intrigues se déroulent successivement
     vở kịch mà những tình tiết triển khai lần lần