se déverser

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Chảy vào, đổ vào (sông, hồ...): Chỉ hành động của một dòng nước (sông, suối) chảy và hòa vào một khối nước lớn hơn.
- Tràn ra, tuôn ra, đổ ra: Chỉ một lượng lớn chất lỏng hoặc một thứ gì đó có tính chất chảy tràn ra khỏi một không gian chứa.
- (Nghĩa bóng) Đổ dồn về, ùa về: Chỉ một số lượng lớn người hoặc phương tiện di chuyển và tập trung vào một địa điểm.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen (chất lỏng):
- La rivière se déverse dans l'océan. (Dòng sông chảy đổ ra đại dương.)
- L'eau du vase trop plein se déverse sur la table. (Nước từ chiếc bình quá đầy tràn ra mặt bàn.)
Nghĩa bóng (đám đông, cảm xúc):
- Les supporters se sont déversés dans les rues après la victoire. (Các cổ động viên đã đổ ra đường phố sau chiến thắng.)
- Sa colère s'est enfin déversée dans une longue lettre. (Cơn giận của anh ấy cuối cùng đã tuôn trào trong một bức thư dài.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se déverser sur quelqu'un": Trút (cảm xúc, lời nói) lên ai đó.
- Il s'est déversé sur moi, me racontant tous ses malheurs. (Anh ta đã trút hết lên tôi, kể cho tôi nghe mọi nỗi bất hạnh của mình.)
"se déverser dans" (nghĩa bóng): Được biểu đạt, tìm lối thoát thông qua một hoạt động nào đó.
- Toute sa créativité se déverse dans la peinture. (Toàn bộ sự sáng tạo của cô ấy được tuôn trào vào hội họa.)

Biến thể và từ gần giống

Déverser (v.t): Đổ, trút, đổ đống (một thứ gì đó).
- Déverser du sable (Đổ cát).
- Déverser sa rancœur (Trút mối hận thù).
Déversement (n.m):
- Sự đổ vào, nơi đổ vào (của dòng sông).
- Sự tràn, sự rò rỉ (chất lỏng, hóa chất).
Se décharger (v.pr): Có nghĩa tương tự trong ngữ cảnh "tuôn ra" cảm xúc, hoặc "đổ vào" (sông).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Thành ngữ liên quan

Se déverser comme un torrent : Tuôn ra như thác lũ (dùng cho lời nói, cảm xúc).
- Les paroles de réconfort se sont déversées comme un torrent. (Những lời an ủi tuôn ra như thác lũ.)

tự động từ