se diviser

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Chia ra, phân ra, phân chia: Chỉ hành động của một thực thể tách ra thành nhiều phần nhỏ hơn, nhiều nhánh hoặc nhiều đơn vị.
- Chia rẽ: Chỉ việc một nhóm người không còn đồng lòng, tách ra thành các phe phái hoặc có ý kiến khác nhau.

Ví dụ sử dụng

(Dòng sông lớn chia ra thành nhiều nhánh trước khi đổ ra biển.)
(Để giải quyết vấn đề phức tạp này, chúng ta có thể chia ra thành các nhóm nhỏ.)
(Các tế bào phân chia nhanh chóng trong giai đoạn phát triển.)
(Đảng chính trị có nguy cơ bị chia rẽ về cuộc cải cách này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se diviser en deux camps": chia thành hai phe.
- L'assemblée s'est divisée en deux camps sur cette question. (Hội nghị đã chia thành hai phe về vấn đề này.)
"se diviser le travail": phân chia công việc (giữa các thành viên).
- Ils se sont divisé le travail pour terminer plus vite. (Họ đã phân chia công việc để hoàn thành nhanh hơn.)

Biến thể và từ gần giống

Diviser (v.t): chia, phân chia (một cái gì đó).
- Diviser un gâteau en six parts. (Chia một cái bánh thành sáu phần.)
Division (n.f):
- Sự chia, sự phân chia.
  - La division du travail. (Sự phân chia lao động.)
- Sự chia rẽ, bất hòa.
  - Semer la division. (Gieo rắc sự chia rẽ.)
- (Toán học) Phép chia.
  - Apprendre la division. (Học phép chia.)
- (Quân sự) Sư đoàn.
  - Une division blindée. (Một sư đoàn thiết giáp.)

Từ đồng nghĩa

Se séparer: tách ra, chia ra.
Se scinder: tách ra, chẻ ra (thường dùng cho các nhóm, tổ chức).
Se fragmenter: vỡ ra thành nhiều mảnh, phân mảnh.

Từ trái nghĩa

S'unir: đoàn kết, hợp nhất.
Se réunir: tập hợp lại, họp lại.
Fusionner: hợp nhất, sáp nhập.

Các cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

Ne pas se diviser: không chia rẽ, đoàn kết.
- Face à l'adversité, il ne faut pas se diviser. (Trước nghịch cảnh, không được chia rẽ.)

tự động từ

chia ra, phân ra, phân chia
- Fleuve qui se divise en plusieurs bras
  
  sông lớn chia ra nhiều nhánh
- L'oeuf fécondé se divise en cellules
  
  trứng thụ tinh phân chia thành tế bào
chia rẽ
- Ils se divisent sur plusieurs questions
  
  họ chia rẽ về nhiều vấn đề

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

se dévaser