se farcir

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- (Thông tục) Tự ban, tự cấp, tự thưởng cho mình: Hành động tự cho phép mình hưởng thụ hoặc nhận lấy một cái gì đó, thường là một thứ gì đó tốt đẹp hoặc thú vị.
- (Thông tục) Ôm lấy, gánh lấy, đảm nhận: Hành động tự mình nhận lấy (một việc gì đó, thường là khó khăn, nặng nề hoặc không mong muốn).

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Il s'est farci un bon repas après le travail. (Anh ấy đã tự thưởng cho mình một bữa ăn ngon sau giờ làm.)
- Je me suis farci tout le ménage ce week-end. (Tôi đã ôm lấy hết việc nhà vào cuối tuần này.)
- Elle s'est farcie tous les dossiers difficiles. (Cô ấy đã gánh lấy tất cả các hồ sơ khó nhằn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se farcir quelqu'un" (thông tục): Phải chịu đựng, phải đối mặt với ai đó (một cách miễn cưỡng hoặc khó chịu).
- Je dois me farcir mon beau-frère pendant tout le dîner. (Tôi phải chịu đựng anh rể tôi trong suốt bữa tối.)
"Se farcir un film / un spectacle": Xem một bộ phim hoặc một buổi biểu diễn (thường với hàm ý không thích lắm hoặc miễn cưỡng).
- On s'est farci une comédie musicale vraiment nulle. (Chúng tôi đã phải xem một vở nhạc kịch thật sự dở tệ.)

Biến thể và từ gần giống

Farcir (động từ ngoại động): Nhồi nhét, nhét đầy (thức ăn vào gà, ý tưởng vào đầu...).
- Farcir une volaille. (Nhồi nhét gia cầm.)
Farcissage (danh từ): Sự nhồi nhét; đồ nhồi.
Farcisseur / Farcisseuse (danh từ): Người nhồi đồ; (nghĩa bóng, thông tục) kẻ nói dối, kẻ bịa chuyện.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc biệt nào khác ngoài cấu trúc phản thân "se farcir".

Thành ngữ liên quan

tự động từ

(thông tục) tạ ban, tự cấp
- Se farcir un bon repas
  tự ban một bữa chén ngon, chén một bữa ngon
- Se farcir tout le travail
  ôm lấy tất cả công việc

Từ gần giống