Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Có ảo tưởng; tưởng là: "Se flatter" có nghĩa là tự lừa dối mình bằng một niềm tin hoặc hy vọng không có cơ sở vững chắc.
   • Tự phụ: "Se flatter" còn có nghĩa là tự cho mình là hơn người, có thái độ kiêu căng về một phẩm chất hay khả năng của bản thân.
   • Mừng rằng: Trong một số ngữ cảnh, "se flatter" diễn tả niềm vui hoặc sự hài lòng về một điều gì đó đã hoặc có thể xảy ra.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • Il se flatte de réussir sans effort. (Anh ta tưởng là sẽ thành công mà không cần nỗ lực.)
  • Elle se flatte d'être la meilleure. (Cô ấy tự phụ là người giỏi nhất.)
  • Nous nous flattons de vous avoir pour invité. (Chúng tôi mừng rằng có anh/chị là khách mời.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se flatter de + infinitif": Tự cho rằng mình có thể làm được điều gì đó (thường với sắc thái ảo tưởng hoặc tự phụ).

  • Il se flatte de parler couramment cinq langues. (Hắn tự phụ là nói thông thạo năm thứ tiếng.)

• "Se flatter que + subjonctif": Tự huyễn hoặc mừng rằng một điều gì đó là đúng hoặc sẽ xảy ra (thường dùng với thức giả định).

  • Je me flatte qu'il vienne nous rendre visite. (Tôi mừng rằng anh ấy sẽ đến thăm chúng ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Flatter (động từ ngoại động): nịnh hót, tâng bốc người khác; làm vui lòng, làm hài lòng.

  • Il flatte son patron pour obtenir une promotion. (Anh ta nịnh sếp để được thăng chức.)
  • Cette couleur te flatte. (Màu này làm bạn trông đẹp hơn.)

• Flatterie (danh từ giống cái): lời nịnh hót, sự tâng bốc.

• Flatteur, flatteuse (tính từ): nịnh hót; (danh từ): kẻ nịnh hót.

Từ đồng nghĩa

• S'illusionner: tự lừa dối mình, ảo tưởng.
• Se vanter: khoe khoang, tự hào (thường công khai hơn).
• Se glorifier: tự hào, vinh danh bản thân.

Thành ngữ liên quan

• Flatter son orgueil: Làm thỏa mãn lòng tự ái, sự kiêu hãnh của mình.
  • Il a accepté ce poste pour flatter son orgueil. (Anh ta nhận vị trí đó để thỏa mãn lòng tự ái của mình.)

tự động từ

1. có ảo tưởng; tưởng là
   • Se flatter de réussir
     tưởng là sẽ thành công
2. tự phụ
   • Se flatter d'être habile
     tự phụ là khéo léo
3. mừng rằng
   • Se flatter de venir à bout des obstacles
     mừng rằng vượt qua được các khó khăn trở ngại