se foutre

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- (Thông tục) Coi thường, không thèm quan tâm, không cần: Diễn tả thái độ khinh thường, coi nhẹ hoặc hoàn toàn không quan tâm đến ai đó hoặc điều gì đó. Đây là cách nói rất thông tục, suồng sã.
- (Thông tục) Ngã, té: Diễn tả hành động ngã một cách mạnh hoặc bất ngờ.

Ví dụ sử dụng

Diễn tả thái độ coi thường:
- Il se fout complètement des règles. (Hắn ta hoàn toàn coi thường các quy tắc.)
- Elle s'en fout de ce que les gens pensent. (Cô ấy cóc cần mọi người nghĩ gì.)
Diễn tả hành động ngã:
- Attention à la marche ! Tu vas te foutre par terre. (Cẩn thận bậc thềm kìa! Mày sẽ ngã lăn ra đất đấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Je m'en fous" / "On s'en fout": Cụm từ rất phổ biến để thể hiện sự thờ ơ, không quan tâm.
- – Tu viens à la réunion ? – Je m'en fous. (– Cậu có đến cuộc họp không? – Tớ cóc cần.)
"Se foutre de la gueule de quelqu'un": (Rất thô tục) Chế nhạo, đùa cợt một cách xấu tính hoặc lừa dối ai đó.
- Arrête de te foutre de ma gueule ! (Đừng có lừa tao nữa! / Đừng có giỡn mặt tao nữa!)
"S'en foutre comme de l'an quarante": (Thành ngữ thông tục) Hoàn toàn không quan tâm một chút nào.
- Il s'en fout comme de l'an quarante de ses devoirs. (Nó không thèm quan tâm tí nào đến bài tập của nó cả.)

Biến thể và từ gần giống

Foutre (v.t, thô tục): Làm, đặt, ném (nghĩa rất rộng và thô tục trong tiếng lóng).
- Foutre le camp (Chuồn đi, cút đi)
- Foutre la paix (Để cho yên)
En avoir rien à foutre (loc, rất thô tục): Đồng nghĩa mạnh hơn với "s'en foutre", thể hiện sự hoàn toàn không quan tâm.
Je m'en fiche (thông tục, nhẹ hơn): Tôi không quan tâm. (Cách nói nhẹ nhàng, ít thô tục hơn "je m'en fous").

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

S'en foutre (Cụm động từ phản thân): Không quan tâm đến điều gì đó. ("En" thay thế cho "de + danh từ").
- Il a perdu son travail, mais il s'en fout. (Hắn mất việc, nhưng hắn cóc cần.)
Se foutre de [quelqu'un/quelque chose] (Cụm động từ phản thân): Coi thường ai/điều gì.
- Ne te fous pas de lui, il fait de son mieux. (Đừng có coi thường nó, nó đang cố gắng hết sức rồi.)

Lưu ý sử dụng

"Se foutre" là cách nói THÔ TỤC và SUỒNG SÃ. Tuyệt đối không sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng, với người lạ, người lớn tuổi hoặc cấp trên.
Nghĩa "ngã" (se foutre par terre) cũng mang sắc thái thông tục.
Để diễn đạt ý tương tự một cách lịch sự hơn, có thể dùng "se moquer", "ne pas se soucier de", hoặc "je m'en fiche".

tự động từ