se hasarder

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Liều lĩnh đi đến, mạo hiểm bước vào: Hành động tiến vào một nơi hoặc tình huống được coi là nguy hiểm, rủi ro, không chắc chắn.
- Liều, mạo hiểm làm: Hành động thử làm một việc gì đó mà người nói cảm thấy e ngại, không chắc chắn về kết quả hoặc hậu quả.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"Se hasarder à + infinitif": Cấu trúc phổ biến nhất, diễn tả việc liều/mạo hiểm làm một hành động cụ thể.
- Il s'est hasardé à critiquer le projet du directeur. (Anh ta đã liều phê bình dự án của giám đốc.)
"Se hasarder sur un terrain glissant" (nghĩa bóng): Liều bước vào một lĩnh vực, chủ đề nhạy cảm, dễ gây tranh cãi.
- En parlant de politique, il se hasarde sur un terrain glissant. (Khi nói về chính trị, anh ta đang bước vào một lĩnh vực nhạy cảm.)

Biến thể và từ liên quan

Hasarder (v.t): Liều, mạo hiểm (một cái gì đó như tiền bạc, mạng sống, ý kiến).
- Hasarder sa vie pour sauver quelqu'un. (Liều mạng sống để cứu ai đó.)
Hasard (n.m): Sự ngẫu nhiên, sự tình cờ; sự rủi ro, may rủi.
- C'est un pur hasard si je t'ai rencontré ici. (Việc tôi gặp anh ở đây hoàn toàn là tình cờ.)
Hasardeux, -euse (adj): Mạo hiểm, liều lĩnh, không chắc chắn.
- Une entreprise hasardeuse. (Một việc làm mạo hiểm.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Au hasard: Một cách tình cờ, ngẫu nhiên, không có chủ đích.
- Choisir un livre au hasard. (Chọn một cuốn sách một cách ngẫu nhiên.)
Par hasard: Tình cờ, ngẫu nhiên.
- Je l'ai croisé par hasard dans la rue. (Tôi tình cờ gặp anh ta trên phố.)

tự động từ