se hisser

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Leo lên, trèo lên: Chỉ hành động tự đưa mình lên một vị trí cao hơn, thường bằng cách dùng sức mạnh của tay và chân, hoặc một nỗ lực lớn.
- Vươn lên, vươn lên đứng đầu: Dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc vươn lên một vị trí cao, quan trọng hoặc đứng đầu trong một lĩnh vực nào đó.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Le chaton a réussi à se hisser sur le canapé. (Chú mèo con đã leo lên được chiếc ghế sofa.)
- Il se hisse avec difficulté sur le mur. (Anh ấy leo lên bức tường một cách khó khăn.)
- Cette entreprise s'est hissée au premier rang des exportateurs. (Công ty này đã vươn lên đứng hàng đầu trong số các nhà xuất khẩu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se hisser sur la pointe des pieds": Nhón chân lên.
- Pour voir par-dessus la foule, elle s'est hissée sur la pointe des pieds. (Để nhìn qua đám đông, cô ấy đã nhón chân lên.)
"Se hisser au sommet": Leo lên đỉnh cao, vươn tới đỉnh cao (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).
- L'alpiniste s'est hissé au sommet de la montagne. (Nhà leo núi đã leo lên đỉnh núi.)
- Il a su se hisser au sommet de sa profession. (Ông ấy đã biết cách vươn lên đỉnh cao trong nghề nghiệp của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Hisser (động từ ngoại động): Kéo lên, nâng lên (một vật gì đó).
- Les marins hissent les voiles. (Các thủy thủ kéo buồm lên.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt nào khác ngoài cách dùng phản thân tiêu chuẩn với các giới từ như "à", "sur", "au sommet de").

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ cố định phổ biến nào sử dụng "se hisser".)

tự động từ

Từ gần giống