Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Dựa vào, viện dẫn, lấy làm căn cứ: Hành động sử dụng một nguồn thông tin, một quy tắc, một ý kiến hoặc một sự việc đã biết để giải thích, chứng minh hoặc quyết định một điều gì đó.
   • Tùy theo, tham khảo: Hành động xem xét một điều gì đó để có được chỉ dẫn hoặc để đưa ra quyết định phù hợp.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • Pour comprendre ce terme, il faut se référer au dictionnaire. (Để hiểu thuật ngữ này, phải tra từ điển.)
  • Le règlement se réfère à l'article 5 de la loi. (Quy định này viện dẫn Điều 5 của luật.)
  • Je me réfère à votre expérience pour prendre une décision. (Tôi dựa vào kinh nghiệm của bạn để đưa ra quyết định.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "En se référant à...": Khi dựa vào/viện dẫn...
  • En se référant aux statistiques, on constate une amélioration. (Khi dựa vào số liệu thống kê, người ta nhận thấy một sự cải thiện.)
• "Il est fait référence à...": Người ta viện dẫn đến/đề cập đến... (cách diễn đạt bị động/trang trọng).
  • Il est fait référence à un accord antérieur. (Người ta viện dẫn đến một thỏa thuận trước đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Référence (n.f): sự tham khảo, nguồn tham khảo, sự viện dẫn.
  • C'est une référence dans le domaine. (Đó là một nguồn tham khảo có uy tín trong lĩnh vực.)
• Référentiel (n.m): khung tham chiếu, hệ quy chiếu.
  • un référentiel de compétences (một khung năng lực tham chiếu)

Từ đồng nghĩa

• Faire appel à: viện đến, kêu gọi đến.
• Consulter: tham khảo, tra cứu.
• Se baser sur: dựa trên.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho động từ tiếng Pháp dạng này. Cấu trúc luôn là "se référer à [quelque chose/quelqu'un]").

Thành ngữ liên quan

• Sans se référer à qui que ce soit: mà không tham khảo/viện dẫn đến bất kỳ ai.
  • Il a pris cette décision sans se référer à qui que ce soit. (Anh ấy đã đưa ra quyết định đó mà không tham khảo bất kỳ ai.)

tự động từ

1. dựa vào; tùy theo
   • Se référer à l'avis de quelqu'un
     tùy theo ý kiến của ai