se rétrécir

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Trở nên hẹp hơn, nhỏ hơn về kích thước: Chỉ sự thay đổi của một vật thể, không gian hoặc bề mặt khi nó trở nên ít rộng rãi hoặc có kích thước thu nhỏ lại.
- Co lại: Chỉ sự thay đổi của chất liệu (như vải, da) khi tiếp xúc với các yếu tố như nhiệt độ hoặc độ ẩm, làm giảm kích thước.
- (Nghĩa bóng) Trở nên hẹp hòi, thu hẹp: Dùng để chỉ tư tưởng, tầm nhìn hoặc quan điểm trở nên cứng nhắc, ít cởi mở hoặc bao quát hơn trước.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- La route se rétrécit après le virage. (Con đường trở nên hẹp hơn sau khúc cua.)
- Ce pull en laine se rétrécit si on le lave à l'eau chaude. (Chiếc áo len này sẽ co lại nếu giặt bằng nước nóng.)
- Avec l'âge, ses horizons se sont rétrécis. (Càng lớn tuổi, tầm nhìn của ông ấy càng trở nên hẹp hòi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se rétrécir comme une peau de chagrin": Co lại rất nhiều, teo tóp đi (thành ngữ, so sánh với tấm da thuộc co lại).
- Mes économies se sont rétrécies comme une peau de chagrin pendant les vacances. (Số tiền tiết kiệm của tôi co lại teo tóp trong kỳ nghỉ.)
"se rétrécir devant qqn/qqch": (Nghĩa bóng) Cảm thấy nhỏ bé, kém cỏi trước ai/điều gì đó.
- Devant tant de beauté, on se sent rétrécir. (Trước vẻ đẹp ấy, người ta cảm thấy mình thật nhỏ bé.)

Biến thể và từ gần giống

Rétrécir (v.t): Làm cho hẹp lại, thu nhỏ lại (ngoại động từ).
- Le tailleur a rétréci mon pantalon. (Thợ may đã làm hẹp chiếc quần của tôi.)
Rétrécissement (n.m): Sự thu hẹp, sự co lại.
- Le rétrécissement de la route cause des embouteillages. (Sự thu hẹp của con đường gây ra ùn tắc giao thông.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

se rétrécir les idées : (Thành ngữ, không chính thức) Trở nên cứng nhắc, bảo thủ trong suy nghĩ.
- Il ne voyage plus, il se rétrécit les idées. (Ông ấy không còn đi du lịch nữa, óc ông ấy ngày càng hẹp hòi.)

Thành ngữ liên quan

Avoir l'esprit rétréci : Có đầu óc hẹp hòi, thiển cận.
- Il refuse toute innovation, il a vraiment l'esprit rétréci. (Ông ta từ chối mọi đổi mới, đầu óc thật là hẹp hòi.)

tự động từ