se raccommoder

Định nghĩa

Tự động từ (Verbe pronominal):
- Giải hòa với nhau, làm lành với nhau: Động từ này diễn tả hành động của hai hoặc nhiều người sau khi cãi vã, xích mích, quyết định chấm dứt mâu thuẫn và khôi phục lại mối quan hệ tốt đẹp. Nó nhấn mạnh tính chất tương hỗ và tự nguyện của hành động.

Ví dụ sử dụng

Tự động từ:
- Après leur dispute, ils ont fini par se raccommoder. (Sau cuộc cãi vã, cuối cùng họ đã làm lành với nhau.)
- Les deux sœurs se sont raccommodées en quelques jours. (Hai chị em đã giải hòa với nhau chỉ sau vài ngày.)
- Espérons qu'ils vont se raccommoder bientôt. (Hy vọng họ sẽ sớm làm lành.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Finir par se raccommoder": cuối cùng thì cũng làm lành.
- Malgré leurs différences, ils finissent toujours par se raccommoder. (Bất chấp những khác biệt, họ cuối cùng luôn làm lành với nhau.)
"Se raccommoder avec quelqu'un": làm lành với ai đó.
- Elle a réussi à se raccommoder avec son meilleur ami. (Cô ấy đã thành công làm lành với người bạn thân nhất của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Raccommoder (verbe transitif): khâu vá, sửa chữa (quần áo, đồ vật).
- Elle a raccommodé son jean déchiré. (Cô ấy đã khâu vá chiếc quần jean bị rách của mình.) Lưu ý: Đây là một từ riêng biệt với nghĩa khác, không phải là biến thể của "se raccommoder".
Rapprochement (nom masculin): sự xích lại gần nhau, sự hòa giải (trong quan hệ).
- Un rapprochement entre les deux pays est nécessaire. (Một sự xích lại gần nhau giữa hai quốc gia là cần thiết.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

tự động từ