se rasseoir

Định nghĩa

Động từ tự động (Verbe pronominal):
- Ngồi lại, ngồi xuống lại: Chỉ hành động ngồi xuống một lần nữa, thường là sau khi đã đứng dậy.
- Lắng trong, lắng xuống (dùng cho chất lỏng như rượu): Chỉ quá trình các cặn lắng xuống, làm cho chất lỏng trở nên trong hơn.
- (Từ cũ) Trấn tĩnh lại, bình tâm lại: Chỉ việc lấy lại sự bình tĩnh, ổn định tinh thần sau một cơn xúc động.

Ví dụ sử dụng

Ngồi lại:
- Attendez que tout le monde se rasseye avant de commencer. (Hãy đợi mọi người ngồi lại hết trước khi bắt đầu.)
- Elle s'est levée pour répondre au téléphone, puis s'est rassise. (Cô ấy đứng dậy để nghe điện thoại, rồi lại ngồi xuống.)
Lắng trong (rượu):
- Il faut laisser le vin se rasseoir avant de le servir. (Phải để rượu lắng trong trước khi phục vụ.)
Trấn tĩnh lại (nghĩa cũ):
- Après la dispute, il a dû se rasseoir avant de pouvoir parler. (Sau cuộc cãi vã, anh ta phải trấn tĩnh lại trước khi có thể nói chuyện.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Laisser se rasseoir": Để cho lắng trong, để cho lắng xuống (thường dùng trong ngữ cảnh ẩm thực, nấu nướng).
- Laissez la sauce se rasseoir un instant pour qu'elle épaississe. (Hãy để nước sốt lắng xuống một chút cho nó đặc lại.)

Biến thể và từ gần giống

Rasseoir (v.t): Đặt ngồi lại, bắt ngồi lại (ngoại động từ, ít dùng).
- Le médecin a rassis le patient sur la table d'examen. (Bác sĩ đặt bệnh nhân ngồi lại trên bàn khám.)
Asseoir (v.t): Đặt ngồi, làm cho ngồi (gốc của "raseoir").
S'asseoir (v.pr): Ngồi xuống (lần đầu).

Từ đồng nghĩa

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc biệt nào với "se rasseoir". Đây là một động từ tự động hoàn chỉnh.

Thành ngữ liên quan

tự động từ

ngồi lại
- Il s'est levé puis s'est rassis aussitôt
  
  nó đứng dậy rồi lại ngồi lại ngay
lắng trong
- Laisser se rasseoir un vin
  
  cho rượu lắng trong
(từ cũ, nghĩa cũ) trấn tĩnh lại

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống