se regarder

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Soi mình, nhìn mình: Hành động nhìn hình ảnh phản chiếu của chính mình, thường là trong gương, nước, hoặc bề mặt phản chiếu.
   • Nhìn nhau: Hành động hai hoặc nhiều người cùng nhìn vào nhau.
   • Đối diện nhau: Dùng để mô tả vị trí của các vật thể (như tòa nhà, cửa sổ) đối mặt trực tiếp với nhau.

Ví dụ sử dụng

• Soi mình:
  • Elle aime se regarder dans le miroir. (Cô ấy thích soi mình trong gương.)
  • Il s'est regardé dans la vitrine. (Anh ta đã soi mình trong tủ kính.)
• Nhìn nhau:
  • Ils se regardaient sans parler. (Họ nhìn nhau mà không nói.)
  • Les deux enfants se regardèrent et éclatèrent de rire. (Hai đứa trẻ nhìn nhau và bật cười.)
• Đối diện nhau:
  • Les deux bâtiments se regardent de part et d'autre de la rue. (Hai tòa nhà đối diện nhau qua đường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se regarder en chiens de faïence": (thành ngữ) nhìn nhau một cách giận dữ, thù địch, cảnh giác như hai con chó sứ đối mặt.
  • Les deux adversaires se regardaient en chiens de faïence avant le débat. (Hai đối thủ nhìn nhau một cách thù địch trước cuộc tranh luận.)
• "Il ne s'est pas regardé": (nghĩa bóng) nó không chịu soi mình, không tự nhìn nhận lỗi lầm hay khuyết điểm của bản thân.
  • Il critique tout le monde mais il ne s'est pas regardé. (Hắn chỉ trích mọi người nhưng chính hắn thì không chịu soi mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Regarder (động từ): nhìn, xem.
  • Regarder la télévision. (Xem ti vi.)
• Regard (danh từ): cái nhìn, ánh mắt.
  • Un regard triste. (Một ánh mắt buồn.)

Từ đồng nghĩa

• Se mirer: soi bóng, soi mình (trang trọng hơn).
• Se contempler: ngắm nhìn mình, chiêm ngưỡng mình.
• Se faire face: đối mặt nhau.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se regarder dans les yeux / dans le blanc des yeux: nhìn thẳng vào mắt nhau.
  • Ils se sont regardés dans les yeux et ont tout compris. (Họ nhìn thẳng vào mắt nhau và hiểu hết mọi chuyện.)

Thành ngữ liên quan

• Être à se regarder le nombril: (nghĩa bóng) chỉ biết nhìn vào bản thân mình, ích kỷ, tự mãn.
  • Arrête de te regarder le nombril et pense aux autres ! (Đừng có ích kỷ nữa và hãy nghĩ đến người khác đi!)

Học thuật

tự động từ

1. soi mình
   • Se regarder dans un miroir
     soi minh trong gương
   • Il ne s'est pas regardé
     - (nghĩa bóng) nó không chịu soi mình
2. nhìn nhau
   • Se regarder dans les yeux
     nhìn nhau trừng trừng
3. đối diện nhau
   • Nos deux maisons se regardent
     hai nhà chúng tôi đối diện nhau
   • se regarder en chiens de faence
     xem chien