se renfrogner

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tự động từ (Verbe pronominal):
- Cau có, nhăn nhó: "se renfrogner" diễn tả hành động tự nhiên của khuôn mặt khi tỏ ra không hài lòng, bực bội, buồn bã hoặc khó chịu, thường thể hiện qua việc cau mày, nhíu mày hoặc làm cho nét mặt trở nên tối sầm và khó tính.

Ví dụ sử dụng

Tự động từ:
- Il a l'habitude de se renfrogner à tout propos. (Nó có thói quen lúc nào cũng cau có.)
- Ne te renfrogne pas comme ça, ce n'est pas grave ! (Đừng có nhăn nhó như thế, chuyện không nghiêm trọng đâu!)
- À cette nouvelle, son visage se renfrogna. (Nghe tin đó, mặt anh ta liền cau lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se renfrogner sur/sous quelque chose": cau có, nhăn nhó vì điều gì đó.
- Elle s'est renfrognée sous la pluie. (Cô ấy nhăn nhó dưới trời mưa.)
- Il se renfrogne souvent sur son travail. (Anh ta thường cau có về công việc của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Renfrogné, e (tính từ): có vẻ cau có, nhăn nhó.
- un air renfrogné (vẻ mặt cau có)
- un enfant renfrogné (một đứa trẻ nhăn nhó)
Renfrognement (danh từ giống đực): sự cau có, vẻ nhăn nhó.
- un renfrognement permanent (một vẻ mặt cau có thường trực)

Từ đồng nghĩa

Froncer les sourcils: nhíu mày, cau mày.
Bouder: hờn dỗi, giận dỗi (thường ám chỉ thái độ trẻ con hơn).
Faire la tête: làm bộ giận, hờn dỗi.

Từ trái nghĩa

Sourire: mỉm cười.
Se dérider: vui lên, tươi cười trở lại (sau khi cau có).
Avoir un visage détendu: có khuôn mặt thư giãn, thoải mái.

Lưu ý sử dụng

"Se renfrogner" là một động từ phản thân (verbe pronominal), luôn đi kèm với đại từ phản thân (se, te, nous...).
Từ này thường mô tả một phản ứng tức thời, tự nhiên trên khuôn mặt trước một tình huống tiêu cực, hơn là một trạng thái tâm lý kéo dài.
Không nên nhầm lẫn với "se fâcher" (nổi giận), vì "se renfrogner" chỉ dừng lại ở biểu hiện bên ngoài của sự khó chịu.

tự động từ

cau có, nhăn nhó
- Il a l'habitude de se renfrogner à tout propos
  nó có thói quen lúc nào cũng cau có

Từ trái nghĩa