se requinquer

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Lấy lại sức, hồi phục sức khỏe, phấn chấn trở lại: Hành động làm cho bản thân cảm thấy khỏe khoắn, tràn đầy năng lượng trở lại sau khi mệt mỏi, ốm yếu hoặc suy sụp tinh thần.
- (Từ cũ, nghĩa cũ) Mặc quần áo mới, ăn mặc chỉnh tề: Hành động thay đổi, mặc quần áo mới hoặc đẹp hơn để có vẻ ngoài tươm tất, phong độ.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Après une bonne nuit de sommeil, il s'est bien requinqué. (Sau một đêm ngủ ngon, anh ấy đã lấy lại sức rất tốt.)
- Elle a pris un café pour se requinquer avant la réunion. (Cô ấy uống một tách cà phê để lấy lại tinh thần trước cuộc họp.)
- (Nghĩa cũ) Avant la soirée, il est allé se requinquer chez le tailleur. (Trước buổi dạ hội, anh ta đã đến tiệm may để mặc quần áo mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se requinquer après [quelque chose]": Hồi phục sau một sự kiện nào đó (bệnh tật, cú sốc, mệt mỏi).
- Il lui faut du temps pour se requinquer après cette opération. (Anh ấy cần thời gian để bình phục sau ca phẫu thuật này.)
"Se requinquer avec [quelque chose]": Lấy lại sức bằng cách dùng thứ gì đó (thức uống, thuốc bổ...).
- Les marcheurs se sont requinqués avec une soupe chaude. (Những người đi bộ đường dài đã lấy lại sức bằng một bát súp nóng.)

Biến thể và từ gần giống

Requinquer (v.t): Làm cho ai đó khỏe lại, phấn chấn lên.
- Cette bonne nouvelle l'a requinqué. (Tin tốt này đã làm anh ta phấn chấn hẳn lên.)
Requinquement (n.m): Sự hồi phục sức khỏe, sự phấn chấn trở lại.
- Le requinquement de l'économie est lent. (Sự phục hồi của nền kinh tế rất chậm.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho động từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng cụ thể từ "se requinquer")

tự động từ