se resalir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Vấy bẩn lại, làm bẩn lại (bản thân): Hành động tự làm cho bản thân mình bị bẩn trở lại sau khi đã được sạch sẽ.

Ví dụ sử dụng

• (Em bé vấy bẩn trở lại sau khi tắm.)
• (Đừng có tự làm bẩn mình lại với đống bùn đó!)
• (Cô ấy đã bị bẩn lại khi ăn bánh sô-cô-la.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng trong ngữ cảnh ẩn dụ: Có thể dùng một cách ẩn dụ để nói về việc "vấy bùn" danh tiếng, làm tổn hại đến hình ảnh của mình trở lại.
  • Le politicien s'est resali dans un nouveau scandale. (Chính trị gia đó đã tự làm hoen ố mình trong một vụ bê bối mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Salir (v.t): Làm bẩn, vấy bẩn (cái gì đó hoặc ai đó).
  • salir ses vêtements (làm bẩn quần áo của mình)
• Se salir (v.pr): Tự làm bẩn mình.
  • se salir les mains (làm bẩn tay của mình)
• Resalir (v.t): Làm bẩn lại (cái gì đó).
  • resalir une nappe propre (làm bẩn lại một tấm khăn trải bàn sạch)

Từ đồng nghĩa

• Se tacher à nouveau: Tự làm dính vết bẩn trở lại.
• Se salir de nouveau: Tự làm bẩn mình một lần nữa.

Cấu trúc ngữ pháp

• Cấu trúc: se resalir là động từ phản thân, luôn đi cùng với đại từ phản thân (me, te, se, nous, vous, se) phù hợp với chủ ngữ.
• Thì quá khứ kép: Được cấu tạo với trợ động từ être.
  • Je me suis resali(e)
  • Tu t'es resali(e)
  • Il/Elle/On s'est resali(e)
  • Nous nous sommes resalis(es)
  • Vous vous êtes resali(e)(s)(es)
  • Ils/Elles se sont resalis(es)

Học thuật

tự động từ

1. vấy bẩn lại
   • Enfant qui s'est resali après son bain
     em bé vấy bẩn trở lại sau khi tắm