se resserrer

Định nghĩa

Tự động từ (Verbe pronominal):
- Thu hẹp lại, co lại: Chỉ sự giảm bớt về kích thước, diện tích hoặc phạm vi.
- Dày đặc lại, đặc lại: Chỉ sự trở nên dày hơn, đậm đặc hơn (thường dùng cho sương mù, đám mây).
- Thắt lại, siết chặt lại: Chỉ cảm giác co thắt, siết chặt (thường dùng cho cảm xúc, trái tim).
- Thắt chặt lại, trở nên khăng khít hơn: Chỉ mối quan hệ trở nên bền chặt, gắn bó hơn.

Ví dụ sử dụng

(Cổ áo sơ mi của tôi thu hẹp lại.)
(Con đường thu hẹp lại trong núi.)
(Sương mù dày đặc lại vào cuối ngày.)
(Bọn trẻ ngồi thu lại xung quanh đống lửa để sưởi ấm.)
(Bao tử của tôi thắt lại vì căng thẳng.)
(Mối quan hệ bạn bè của họ thắt chặt lại sau thử thách này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se resserrer la ceinture": thắt lưng buộc bụng, tiết kiệm chi tiêu.
- Avec la crise, il faut se resserrer la ceinture. (Với khủng hoảng, phải thắt lưng buộc bụng.)
"se resserrer les coudes": đoàn kết, sát cánh bên nhau.
- En période difficile, il est important de se resserrer les coudes. (Trong thời kỳ khó khăn, việc đoàn kết sát cánh bên nhau là rất quan trọng.)

Biến thể và từ gần giống

Resserrer (v.t): thắt chặt, siết chặt, thu hẹp (ngoại động từ).
- Resserrer un écrou (Siết chặt một con ốc)
- Resserrer la surveillance (Thắt chặt việc giám sát)
Resserrage (n.m): sự thắt chặt, sự siết chặt.
Se contracter (v.pr): co lại, co thắt (thường dùng cho cơ bắp, vật liệu).
Se réduire (v.pr): giảm bớt, thu nhỏ lại.

Từ đồng nghĩa

Se contracter: co lại.
Se réduire: thu nhỏ lại.
Se concentrer: tập trung lại, cô đặc lại.
Se renforcer: được củng cố, trở nên mạnh hơn (về mối quan hệ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ riêng biệt ngoài các cấu trúc pronominal đã nêu)

Thành ngữ liên quan

Les rangs se resserrent: Hàng ngũ khép chặt lại (ý chỉ sự đoàn kết, đồng lòng trong một nhóm khi đối mặt với khó khăn).
- Face à l'adversité, les rangs se resserrent. (Đối mặt với nghịch cảnh, hàng ngũ khép chặt lại.)

tự động từ

thu hẹp lại
- Le terrain se resserre
  
  đám đất thu hẹp lại
dày đặc lại
- Brume qui se resserre
  
  sương mù dày đặc lại
thu lại
- Se resserrer autour de la lampe
  
  ngồi thu lại xung quanh đèn
thắt lại
- Mon coeur se resserre
  
  lòng tôi thắt lại
thắt chặt lại
- Noeud qui se resserre
  
  nút thắt chặt lại
- Amitié qui se resserre
  
  tình bạn thắt chặt lại

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

se rassurer