Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Tự giữ gìn, tự chú ý, tự kiểm soát (bản thân): Hành động chú ý đến cách cư xử, lời nói hoặc hành động của chính mình, thường để tránh sai sót, để bảo vệ hình ảnh hoặc vì lý do sức khỏe. Nó bao hàm ý thức tự giác và sự thận trọng.

Ví dụ sử dụng

• Động từ phản thân:
  • Il doit se surveiller à cause de son régime strict. (Anh ấy phải tự giữ gìn vì chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt của mình.)
  • En public, les politiciens apprennent à se surveiller constamment. (Ở nơi công cộng, các chính trị gia học cách luôn tự kiểm soát bản thân.)
  • Se surveiller même avec ses amis. (Ngay cả với bạn bè cũng phải chú ý giữ gìn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se surveiller de près": Tự giám sát bản thân một cách chặt chẽ, kỹ lưỡng.
  • Après son opération, il doit se surveiller de près. (Sau ca phẫu thuật, anh ta phải tự theo dõi bản thân rất kỹ.)
• "Se surveiller l'un l'autre": (Trong ngữ cảnh số nhiều) Giám sát lẫn nhau, để ý lẫn nhau.
  • Les deux équipes se surveillaient pendant le match. (Hai đội theo dõi lẫn nhau trong suốt trận đấu.)

Biến thể và từ gần giống

• Surveiller (v.t): Giám sát, theo dõi, trông nom (một người, một vật, một tình huống nào đó từ bên ngoài).
  • La police surveille les mouvements suspects. (Cảnh sát đang theo dõi các chuyển động khả nghi.)
• Surveillance (n.f): Sự giám sát, sự theo dõi.
  • La surveillance du bâtiment est assurée par des caméras. (Việc giám sát tòa nhà được đảm bảo bởi các camera.)

Từ đồng nghĩa

• Se contrôler: Tự kiểm soát (bản thân).
• Faire attention à soi: Chú ý đến bản thân.
• Se maîtriser: Tự chủ, tự kiềm chế.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho động từ phản thân tiếng Pháp theo cách thức của phrasal verbs tiếng Anh. Các cấu trúc tương tự thường được thể hiện qua các cụm từ với giới từ như đã nêu ở mục "Cách sử dụng nâng cao").

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến trực tiếp với "se surveiller")

tự động từ

1. chú ý (tự) giữ gìn
   • Se surveiller même avec ses amis
     ngay đối với bạn bè cũng chú ý giữ gìn