Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Bị bẩn, bị dính vết bẩn: Chỉ hành động hoặc quá trình một vật, bề mặt bị làm bẩn, để lại vết bẩn.
   • Xuất hiện vết, xuất hiện đốm: Chỉ việc trên một bề mặt hoặc vật thể tự nhiên xuất hiện những vết, đốm có màu sắc khác biệt.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • Le blanc se tache aisément. (Màu trắng dễ bị bẩn.)
  • Fais attention à ne pas te tacher avec cette sauce. (Hãy cẩn thận đừng để bị dính bẩn với sốt này.)
  • La nappe s'est tachée de vin rouge. (Khăn trải bàn đã bị dính vết rượu vang đỏ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se tacher de": bị dính vết (của thứ gì đó), bị nhuốm màu (theo nghĩa bóng).
  • Son honneur s'est taché de ce scandale. (Danh dự của ông ta đã bị vấy bẩn bởi vụ bê bối này.)
• "se tacher facilement": dễ bị bẩn, dễ dính vết.
  • Ce tissu en soie se tache très facilement. (Chất liệu lụa này rất dễ bị bẩn.)

Biến thể và từ gần giống

• Tacher (ngoại động từ): làm bẩn, gây vết bẩn lên cái gì.
  • Il a taché son pantalon avec de l'encre. (Anh ấy đã làm bẩn chiếc quần của mình bằng mực.)
• Tache (danh từ): vết bẩn, vết.
  • Il y a une tache de graisse sur ta chemise. (Có một vết dầu trên áo sơ mi của cậu.)
• Tacheté, e (tính từ): có đốm, lốm đốm.
  • un champignon à chapeau tacheté de brun (một cây nấm có mũ lốm đốm nâu)

Từ đồng nghĩa

• Se salir: bị làm bẩn.
• Se maculer (văn chương, trang trọng hơn): bị vấy bẩn, bị hoen ố.

Thành ngữ liên quan

• Ne pas se tacher (les mains) (nghĩa bóng): không làm gì nặng nhọc hoặc gây tranh cãi, giữ mình trong sạch.
  • Dans cette affaire, il a réussi à ne pas se tacher les mains. (Trong vụ việc này, anh ta đã thành công trong việc không dính líu gì đến chuyện bẩn thỉu.)

tự động từ

1. bị bẩn
   • Le blanc se tache aisément
     màu trắng dễ bị bẩn
2. có vết, có đốm
   • Les bananes se tachent de points noirs en mrissant
     chuối khi chín có đốm đen