Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Bị căng ra: Chỉ trạng thái một vật thể trở nên căng, thẳng hoặc bị kéo giãn ra.
   • Trở nên căng thẳng: Chỉ trạng thái một tình huống, mối quan hệ hoặc bầu không khí trở nên căng thẳng, đối đầu.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • La corde s'est tendue sous le poids. (Sợi dây bị căng ra dưới sức nặng.)
  • Les relations diplomatiques se sont tendues après l'incident. (Các quan hệ ngoại giao trở nên căng thẳng sau sự cố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se tendre vers": vươn tới, hướng tới (một mục tiêu, trạng thái).
  • La situation se tend vers une résolution pacifique. (Tình hình đang hướng tới một giải pháp hòa bình.)

Biến thể và từ gần giống

• Tendre (động từ ngoại động): căng, giăng, đưa ra.

  • tendre une corde (căng một sợi dây)
  • tendre la main (đưa tay ra, giúp đỡ)

• Tendu(e) (tính từ): căng, căng thẳng.

  • un visage tendu (một khuôn mặt căng thẳng)
  • une corde tendue (một sợi dây căng)

Từ đồng nghĩa

• Se raidir: trở nên cứng/căng lại.
• S'envenimer: trở nên căng thẳng, xấu đi (thường cho mâu thuẫn).
• Se crisper: căng lên, căng cứng (cho cơ, tình huống).

Thành ngữ liên quan

• Les nerfs se tendent: thần kinh căng thẳng.
  • À l'approche de l'examen, les nerfs se tendent. (Kỳ thi đang đến gần, thần kinh ai nấy đều căng thẳng.)

tự động từ

1. bị căng ra
2. trở nên căng thẳng (quan hệ)