se tremper

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Nhúng mình xuống nước; tắm nhanh: Hành động tự ngâm mình, thường là một phần cơ thể hoặc toàn thân, vào trong nước một cách nhanh chóng, thường để làm mát, làm sạch sơ qua hoặc cho một mục đích cụ thể nào đó.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Il fait très chaud, je vais me tremper les pieds dans la rivière. (Trời nóng quá, tôi sẽ đi nhúng chân xuống dòng sông.)
- Avant le déjeuner, les enfants se sont trempés dans la piscine. (Trước bữa trưa, lũ trẻ đã nhảy xuống tắm nhanh trong hồ bơi.)
- Elle s'est trempée sous la douche en cinq minutes. (Cô ấy đã tắm nhanh dưới vòi hoa sen trong vòng năm phút.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se tremper jusqu'aux os": Ướt sũng, ướt thấu xương.
- Sans parapluie, je me suis trempé jusqu'aux os. (Không có ô, tôi đã bị ướt sũng.)
"se tremper la tête": Nhúng đầu xuống nước.
- Pour se réveiller, il s'est trempé la tête dans l'eau froide. (Để tỉnh táo, anh ta đã nhúng đầu vào nước lạnh.)

Biến thể và từ gần giống

Tremper (động từ ngoại động): Nhúng, ngâm (một vật gì đó).
- Tremper du pain dans le café. (Nhúng bánh mì vào cà phê.)
Trempette (danh từ giống cái): Hành động nhúng nhanh; một bể nước nông để nhúng mình.
- Faire trempette. (Đi nhúng mình/tắm nhanh.)
Trempé, e (tính từ): Bị ướt sũng; được tôi luyện (nghĩa bóng).
- Des vêtements trempés. (Quần áo ướt sũng.)
- Un athlète trempé pour les épreuves. (Một vận động viên được tôi luyện cho các cuộc thi.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài chính động từ phản thân "se tremper".

Thành ngữ liên quan

Il ne faut pas se tremper / mouiller pour si peu: Không cần phải vội vã/lo lắng vì chuyện nhỏ nhặt đó. (Nghĩa đen: Không cần phải nhúng mình/ướt mình vì chuyện ít ỏi đó).
- Calme-toi, il ne faut pas se tremper pour si peu. (Bình tĩnh đi, không cần phải cuống lên vì chuyện nhỏ thế.)

tự động từ

Từ gần giống