Định nghĩa

1. Động từ tự động (Verbe pronominal):
   • Hỏng đi, trở nên hư hỏng: Chỉ trạng thái một thứ gì đó tự nhiên trở nên xấu đi, không còn tốt như ban đầu, thường do thời gian hoặc tác động bên trong.
   • Ô nhiễm đi, trở nên độc hại: Chỉ việc một chất, môi trường (như không khí, nước) bị nhiễm bẩn, trở nên có hại.

Ví dụ sử dụng

• Động từ tự động:
  • L'air s'est vicié dans la pièce fermée. (Không khí trong căn phòng đóng kín đã ô nhiễm đi.)
  • Sans conservateur, l'aliment risque de se vicier rapidement. (Không có chất bảo quản, thực phẩm có nguy cơ hỏng đi nhanh chóng.)
  • L'atmosphère de débat s'est viciée à cause des insultes. (Bầu không khí tranh luận đã trở nên hư hỏng/xấu đi vì những lời lăng mạ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se vicier l'esprit": làm cho tinh thần/tư tưởng trở nên hư hỏng, đồi trụy.
  • Il craint que ses mauvaises fréquentations ne lui viciant l'esprit. (Anh ấy sợ rằng những mối quan hệ xấu sẽ làm cho tinh thần anh ta hư hỏng đi.)
• "un raisonnement qui se vicie": một lập luận trở nên sai lầm, có lỗi ngụy biện.
  • Son argumentation s'est viciée dès la première prémisse. (Lập luận của anh ta đã trở nên sai lầm ngay từ tiền đề đầu tiên.)

Biến thể và từ gần giống

• Vicier (v.t) - làm hư hỏng, làm ô nhiễm (động từ ngoại động).
  • La fumée vicie l'atmosphère. (Khói làm ô nhiễm bầu không khí.)
• Vicié, e (adj) - bị hư hỏng, bị ô nhiễm, có tật (tính từ).
  • de l'air vicié (không khí ô nhiễm)
  • un chien au caractère vicié (một con chó có tính khí hư hỏng/xấu)
• Vice (n.m) - thói xấu, tật xấu, khuyết điểm.
  • le vice et la vertu (thói xấu và đức hạnh)

Từ đồng nghĩa

• Se corrompre: bị thối rữa, hỏng đi (vật chất); bị tha hóa (đạo đức).
• Se dégrader: trở nên xấu đi, xuống cấp.
• Se gâter: bị hỏng (thức ăn); trở nên xấu đi (thời tiết, tình hình).
• S'altérer: thay đổi theo chiều hướng xấu, biến chất.

Từ trái nghĩa

• Se purifier: trở nên trong sạch, tinh khiết.
• Se conserver: được bảo quản, giữ nguyên chất lượng.
• S'améliorer: trở nên tốt hơn, được cải thiện.

tự động từ

1. hỏng đi, ô nhiễm đi
   • L'air s'est vicié
     không khí đã ô nhiễm đi