Định nghĩa

1. Danh từ (Hàng hải):
   • Khoảng trống đủ cho tàu thuyền quay đầu, di chuyển an toàn: "Sea-room" chỉ khoảng không gian rộng rãi trên mặt biển, cách xa các chướng ngại vật như đất liền, đá ngầm hoặc các tàu khác, đủ để một con tàu có thể cơ động, quay vòng hoặc xử lý các tình huống một cách an toàn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The captain ordered the ship to steer further out to gain more sea-room. (Thuyền trưởng ra lệnh cho con tàu lái ra xa hơn để có thêm khoảng quay.)
  • In a storm, it's crucial to have plenty of sea-room to avoid being driven onto a lee shore. (Trong một cơn bão, việc có nhiều khoảng quay là rất quan trọng để tránh bị dạt vào một bờ gió chướng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To give a vessel sea-room": dành cho một con tàu khoảng không để cơ động.

  • The rules of navigation require larger ships to give smaller fishing boats ample sea-room. (Luật hàng hải yêu cầu các tàu lớn hơn phải dành cho thuyền đánh cá nhỏ đủ khoảng quay.)

• "Lack of sea-room": thiếu khoảng trống để cơ động.

  • The accident was caused by a lack of sea-room in the crowded harbor. (Vụ tai nạn xảy ra do thiếu khoảng quay trong bến cảng đông đúc.)

Biến thể và từ gần giống

• Seaway (n): luồng tàu biển, đường biển; cũng có thể chỉ điều kiện biển cho phép tàu di chuyển.
• Manoeuvring room / maneuvering room (n): khoảng trống để cơ động (nghĩa tổng quát hơn, có thể dùng trên bộ hoặc trên biển).

Từ đồng nghĩa

• Elbow room: khoảng trống để cử động (nghĩa bóng, thường dùng trên bộ).
• Maneuvering space: khoảng không để cơ động.

Lưu ý

• "Sea-room" là một thuật ngữ chuyên ngành hàng hải. Nó mô tả một khái niệm an toàn thiết yếu, nhấn mạnh tầm quan trọng của không gian mở để xử lý các tình huống trên biển, đặc biệt trong thời tiết xấu hoặc gần các mối nguy hiểm. Từ này không được dùng với nghĩa phòng ốc trên tàu.

danh từ

1. (hàng hải) khoảng quay (khoảng trống đủ cho tàu quay)