secrétariat

Thân thiện

Le secrétariat organise les dossiers dans le bureau.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chức vụ thư ký, chức vụ bí thư, chức vụ tổng trưởng: "secrétariat" có thể chỉ chức vụ, vị trí công việc của một người thư ký, bí thư hoặc tổng trưởng.
   • Văn phòng (của một tổ chức, cơ quan): "secrétariat" cũng dùng để chỉ bộ phận văn phòng, nơi thực hiện các công việc hành chính, giấy tờ.
   • Ban bí thư (trong chính trị): Trong bối cảnh chính trị, "secrétariat" có thể chỉ một ban lãnh đạo, như ban bí thư của một đảng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il occupe le secrétariat de l'association depuis deux ans. (Anh ấy giữ chức thư ký của hiệp hội đã được hai năm.)
  • Pour obtenir le formulaire, veuillez vous rendre au secrétariat. (Để lấy mẫu đơn, xin vui lòng đến văn phòng.)
  • Le secrétariat du parti a pris une décision importante. (Ban bí thư của đảng đã đưa ra một quyết định quan trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Secrétariat général": Tổng thư ký, Tổng bí thư (chức vụ); Tổng văn phòng (bộ phận).

  • Le Secrétariat général des Nations Unies. (Tổng thư ký Liên Hợp Quốc.)
  • Les documents sont archivés au Secrétariat général. (Các tài liệu được lưu trữ tại Tổng văn phòng.)

• "Secrétariat d'Etat": Chức vụ tổng trưởng; Bộ (trong chính phủ, tương đương một bộ).

  • Il a été nommé au Secrétariat d'Etat aux Transports. (Ông ấy được bổ nhiệm vào chức vụ Tổng trưởng Giao thông Vận tải.)

Biến thể và từ gần giống

• Secrétaire (n): thư ký, bí thư.

  • La secrétaire tape les lettres. (Người thư ký đánh máy các lá thư.)

• Secrétariale (adj): (thuộc về) công việc thư ký.

  • Des tâches secrétariales. (Những nhiệm vụ thuộc về công việc thư ký.)

Từ đồng nghĩa

• Bureau: văn phòng, phòng làm việc.
• Direction: ban lãnh đạo, ban giám đốc (trong một số ngữ cảnh tổ chức).

Các cụm từ liên quan

• S'adresser au secrétariat: liên hệ với văn phòng.

  • Pour toute information, adressez-vous au secrétariat. (Để biết mọi thông tin, xin hãy liên hệ với văn phòng.)

• Le personnel du secrétariat: nhân viên văn phòng.

  • Le personnel du secrétariat est très compétent. (Nhân viên văn phòng rất có năng lực.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. chức thư ký, chức bí thư, chức tổng trưởng
   • Secrétariat général
     chức tổng thư ký, chức tổng bí thư
   • Secrétariat d'Etat
     chức tổng trưởng
2. văn phòng
   • Adressez-vous au secrétariat
     xin lên hỏi văn phòng
3. (chính trị) ban bí thư