sentencieux

Học thuật

Thân thiện

Un homme sentencieux donne un conseil à un jeune garçon.

Định nghĩa

Tính từ:
- Ra vẻ trịnh trọng, đạo mạo: Chỉ một người có cách nói năng, cử chỉ hoặc thái độ tỏ ra nghiêm trang, quan trọng hóa vấn đề một cách quá mức, thường để gây ấn tượng hoặc tỏ ra mình uyên bác.
- (Từ cũ, nghĩa cũ) Dưới dạng châm ngôn; dùng châm ngôn: Chỉ một lời nói, câu văn có hình thức hoặc nội dung giống như một câu châm ngôn, mang tính giáo huấn, triết lý.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il a pris un ton sentencieux pour nous faire la morale. (Anh ta dùng một giọng điệu ra vẻ trịnh trọng để giảng đạo lý cho chúng tôi.)
- Le vieux professeur est un peu sentencieux dans ses propos. (Vị giáo sư già hơi có vẻ đạo mạo trong lời nói của mình.)
- (Nghĩa cũ) Un style sentencieux. (Một phong cách dùng nhiều châm ngôn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Un air sentencieux": một vẻ mặt/không khí trịnh trọng, đạo mạo.
- Il hocha la tête d'un air sentencieux. (Hắn gật đầu với một vẻ mặt đạo mạo.)
"Devenir sentencieux": trở nên trịnh trọng, nghiêm trang trong cách nói.
- Dès qu'il parle politique, il devient sentencieux. (Hễ nói đến chính trị là anh ta trở nên trịnh trọng.)

Biến thể và từ gần giống

Sentence (danh từ): câu; (từ cũ) châm ngôn, cách ngôn.
Sentencieusement (trạng từ): một cách trịnh trọng, đạo mạo.
- Il parlait sentencieusement. (Ông ta nói một cách rất đạo mạo.)

Từ đồng nghĩa

Solennel: long trọng, nghiêm trang (nhưng thường dùng cho sự kiện, không khí).
Pompeux: khoa trương, màu mè (mang nghĩa tiêu cực hơn).
Doctoral: giáo điều, ra vẻ thầy đời (nhấn mạnh sự dạy đời).

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Prendre un ton sentencieux: Dùng một giọng điệu trịnh trọng, đạo mạo.
- Il prit un ton sentencieux pour annoncer la nouvelle. (Hắn dùng một giọng điệu đạo mạo để thông báo tin tức.)

Un homme sentencieux donne un conseil à un jeune garçon.

tính từ