septantième

Thân thiện

Le professeur distribue le septantième livre de la bibliothèque.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thứ bảy mươi: Dùng để chỉ vị trí, thứ hạng hoặc thứ tự trong một chuỗi, đứng ngay sau vị trí thứ sáu mươi chín và trước vị trí thứ bảy mươi mốt. Đây là một từ cũ, ít được sử dụng trong tiếng Pháp hiện đại.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a fêté son septantième anniversaire. (Ông ấy đã tổ chức sinh nhật lần thứ bảy mươi của mình.)
  • C'est la septantième fois que je le répète. (Đây là lần thứ bảy mươi tôi nhắc lại điều đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être dans sa septantième année": đang ở tuổi bảy mươi, tức là từ 70 đến 79 tuổi.
  • Mon grand-père est dans sa septantième année. (Ông tôi đang ở tuổi bảy mươi.)

Biến thể và từ gần giống

• Soixante-dixième (tính từ): thứ bảy mươi. Đây là cách diễn đạt phổ biến và hiện đại thay thế cho "septantième".
  • Son soixante-dixième jour de travail. (Ngày làm việc thứ bảy mươi của anh ấy.)

Lưu ý về ngữ nghĩa

• Từ "septantième" thuộc hệ đếm theo cơ số 20 (système vigésimal) cũ, từng được dùng ở một số vùng nói tiếng Pháp (như Bỉ, Thụy Sĩ, Congo...). Trong tiếng Pháp chuẩn hiện đại, người ta dùng "soixante-dixième" (nghĩa đen: thứ bảy mươi) để chỉ số thứ tự này. Do đó, "septantième" mang sắc thái cổ xưa hoặc địa phương.

Học thuật

tính từ

1. (từ cũ nghĩa cũ) thứ bảy mươi