Từ tiếng Pháp "shakespearien" là một tính từ được dùng để chỉ những điều liên quan đến William Shakespeare, nhà viết kịch và nhà thơ nổi tiếng người Anh. Khi nói "shakespearien", chúng ta thường nghĩ đến những tác phẩm, phong cách viết, chủ đề hoặc nhân vật trong các vở kịch và thơ của Shakespeare.
Dans cette pièce, l'auteur utilise un langage shakespearien.
(Trong vở kịch này, tác giả sử dụng ngôn ngữ theo phong cách Shakespeare.)
Les thèmes de l'amour et de la trahison sont très shakespearien.
(Các chủ đề về tình yêu và sự phản bội rất theo lối Shakespeare.)
Trong văn học, bạn có thể nói đến "dialogues shakespearien" để chỉ những cuộc đối thoại mang âm hưởng của Shakespeare, thường là phong phú về ngôn từ và cảm xúc.
Khi phân tích một tác phẩm văn học, bạn có thể nói rằng một nhân vật có "un caractère shakespearien", nghĩa là nhân vật đó có những tính cách phức tạp và sâu sắc giống như các nhân vật trong các vở kịch của Shakespeare.
Dramatique: chỉ tính chất kịch tính, có thể được dùng để mô tả những tình huống căng thẳng trong văn học, nhưng không nhất thiết phải liên quan đến Shakespeare.
Théâtral: có nghĩa là kịch tính, thường dùng để chỉ những yếu tố biểu diễn.
"Être dans un drame shakespearien": nghĩa là rơi vào một tình huống phức tạp, đầy xung đột giống như trong các vở kịch của Shakespeare, thường để chỉ đời sống cá nhân.
"Un amour shakespearien": có thể dùng để chỉ một mối tình lãng mạn, đầy bi kịch, như trong các tác phẩm của Shakespeare.