shell-shocked

/'ʃelʃɔkt/
Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa
  1. Tính từ:
    • Bị sốc vì tiếng súng đại bác: Trạng thái tâm lý bị chấn động nghiêm trọng do tiếp xúc với tiếng nổ lớn và các chấn thương của chiến tranh, đặc biệt là trong chiến đấu.
    • Bị suy nhược thần kinh vì chiến đấu: Tình trạng rối loạn tâm thần, căng thẳng sau sang chấn (PTSD) do trải nghiệm hoặc chứng kiến các sự kiện kinh hoàng trong chiến tranh.
Ví dụ sử dụng
  • Tính từ:
    • Many soldiers returned from the front line completely shell-shocked. (Nhiều binh sĩ trở về từ tiền tuyến hoàn toàn bị suy nhược thần kinh vì chiến đấu.)
    • The shell-shocked veteran had difficulty adjusting to civilian life. (Cựu chiến binh bị sốc vì tiếng súng đại bác gặp khó khăn trong việc thích ứng với cuộc sống đời thường.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • Nghĩa mở rộng (không chính thức): Cực kỳ sốc, choáng váng hoặc mất phương hướng vì một sự kiện bất ngờ và khủng khiếp.
    • The whole community was shell-shocked after the natural disaster. (Toàn bộ cộng đồng bị sốc nặng sau thảm họa thiên nhiên.)
    • The team was shell-shocked by their unexpected defeat. (Đội bóng bị choáng váng vì thất bại bất ngờ của họ.)
Biến thể và từ gần giống
  • Shell shock (Danh từ): Chấn thương tâm lý do chiến tranh; thuật ngữ cũ cho chứng rối loạn căng thẳng sau sang chấn (PTSD) liên quan đến chiến đấu.
    • He was diagnosed with shell shock. (Anh ấy được chẩn đoán mắc chứng suy nhược thần kinh vì chiến đấu.)
Từ đồng nghĩa
  • Traumatized: Bị chấn thương tâm lý.
  • Battle-fatigued: Kiệt sức vì chiến đấu.
  • Stunned: Bị choáng, bị sửng sốt (nghĩa mở rộng).
Thành ngữ liên quan
  • To be shell-shocked into silence: Bị sốc đến mức không thể nói nên lời.
    • The news was so terrible that we were all shell-shocked into silence. (Tin tức khủng khiếp đến mức tất cả chúng tôi đều bị sốc đến câm lặng.)
tính từ
  1. bị sốc vì tiếng súng đại bác
  2. bị suy nhược thần kinh vì chiến đấu