shore-leave

/'ʃɔ:wəd/

Thân thiện

The sailor enjoys his shore-leave in the port city.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Phép được lên bờ (cho thủy thủ): Khoảng thời gian một thủy thủ được phép rời tàu để lên bờ nghỉ ngơi hoặc giải trí trong khi tàu đang cập cảng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The sailors were excited for their shore-leave after three months at sea. (Các thủy thủ rất phấn khích vì được nghỉ phép lên bờ sau ba tháng lênh đênh trên biển.)
  • He spent his shore-leave visiting family in the port city. (Anh ấy đã dùng kỳ nghỉ phép lên bờ để thăm gia đình ở thành phố cảng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be on shore-leave": đang trong thời gian nghỉ phép lên bờ.

  • Half the crew is on shore-leave until tomorrow. (Một nửa thủy thủ đoàn đang nghỉ phép lên bờ cho đến ngày mai.)

• "to grant shore-leave": cấp phép cho thủy thủ lên bờ.

  • The captain decided to grant shore-leave for 48 hours. (Thuyền trưởng quyết định cấp phép lên bờ trong 48 giờ.)

Biến thể và từ gần giống

• Shore leave (n): Cách viết thay thế (không có dấu gạch ngang) với nghĩa tương tự.
• Liberty (n, trong ngữ cảnh hải quân): Từ đồng nghĩa thông dụng trong quân đội, chỉ thời gian được tự do, nghỉ phép.

Từ đồng nghĩa

• Liberty (n): Kỳ nghỉ phép, thời gian tự do (đặc biệt dùng trong hải quân).
• Leave (n): Phép, kỳ nghỉ (nghĩa rộng hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có phrasal verb cụ thể nào được hình thành trực tiếp từ danh từ 'shore-leave')

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng cụ thể từ 'shore-leave')

Học thuật

danh từ

1. phép được lên bờ (cho thuỷ thủ)