siết

Thân thiện

Người nông dân siết chùm cau bằng một con dao.

Définition

1. Verbe :
   • Serrer, resserrer : "siết" désigne l'action de serrer, de resserrer quelque chose avec force, souvent pour maintenir, fixer ou comprimer.
   • Couper, trancher (sens archaïque ou littéraire) : "siết" peut signifier couper ou trancher transversalement, bien que ce sens soit moins courant aujourd'hui.

Exemples d'utilisation

• Serrer :

  • Siết tay ai. (Serrer la main de quelqu'un.)
  • Siết đinh vít. (Serrer une vis.)
  • Siết chặt dây an toàn. (Serrer fermement la ceinture de sécurité.)

• Couper (sens littéraire) :

  • Siết chũm cau. (Trancher les têtes de noix d'arec.)

Utilisation avancée

• "siết chặt" : serrer fortement, resserrer étroitement (souvent au sens propre et figuré).

  • Chính phủ siết chặt các quy định. (Le gouvernement resserre les règlements.)

• "siết cổ" : étrangler, serrer le cou (sens propre ou économique).

  • Lạm phát siết cổ nền kinh tế. (L'inflation étrangle l'économie.)

Variantes et mots apparentés

• Xiết (verbe) : variante orthographique de "siết" dans le sens de serrer.
• Siết nợ (locution verbale) : presser, harceler pour le remboursement d'une dette.
  • Chủ nợ đi siết nợ. (Le créancier va presser pour le recouvrement de la dette.)

Synonymes

• Serrer : exercer une pression pour rapprocher ou maintenir.
• Étrangler : serrer à l'excès, comprimer la respiration ou la circulation.
• Resserrer : serrer davantage.

Expressions idiomatiques et verbes à particule

• Siết lòng : se retenir, se contenir (émotionnellement).

  • Cô ấy siết lòng không khóc. (Elle se retient pour ne pas pleurer.)

• Siết chặt vòng vây : resserrer l'encerclement.

  • Quân đội siết chặt vòng vây. (L'armée resserre l'encerclement.)

Học thuật

1. couper transversalement; trancher.
   • Siết chũm cau
     trancher les têtes de noix d'arec.
2. (cũng viết xiết) serrer
   • Siết tay ai
     serrer les mains de quelqu'un;
   • Siết đinh vít
     serrer une vis.
3. enserrer.
   • Siết một mảnh kim loại trong mỏ cặp
     enserrer une pièce métal dans un étau.