Définition

1. Verbe (littéraire, philosophique) :
   • Naître et périr, apparaître et disparaître : "sinh diệt" décrit le cycle fondamental de la naissance et de la mort, ou de l'apparition et de la disparition, propre à tous les phénomènes conditionnés et impermanents.
   • Être soumis à la génération et à la corruption : dans un contexte bouddhique ou philosophique, le terme désigne l'état de ce qui est composé, transitoire et assujetti au changement perpétuel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vạn vật trong vũ trụ đều tuân theo quy luật sinh diệt. (Tous les êtres dans l'univers suivent la loi de la naissance et de la mort.)
  • Triết lý Phật giáo nhấn mạnh đến tính vô thường, sinh diệt của mọi sự vật. (La philosophie bouddhiste souligne le caractère impermanent, sujet à l'apparition et à la disparition, de toute chose.)
  • Những ý nghĩ sinh diệt liên tục trong tâm trí. (Les pensées apparaissent et disparaissent continuellement dans l'esprit.)

Utilisation avancée

• "Sinh diệt diệt dĩ, tịch diệt vi lạc" : une expression bouddhique signifiant "la disparition de la naissance et de la mort elle-même, l'extinction (nirvana) est félicité". Elle évoque la libération du cycle des renaissances.
• "Sinh trụ dị diệt" (ou "sinh, trụ, dị, diệt") : les quatre caractéristiques des phénomènes conditionnés : naissance, durée, altération, annihilation. C'est un concept-clé décrivant les phases du changement.

Variantes et mots apparentés

• Sinh tử (nom) : la vie et la mort, le cycle des renaissances (samsara). L'accent est souvent mis sur l'aspect existentiel et transmigratoire.
  • Thoát khỏi vòng luân hồi sinh tử. (Échapper au cycle des renaissances de la vie et de la mort.)
• Vô thường (adjectif, nom) : impermanent, impermanence. C'est le concept qui sous-tend l'idée de "sinh diệt".
  • Mọi thứ trên đời đều vô thường. (Toute chose en ce monde est impermanente.)

Synonymes

• Apparaître et disparaître : surgir et cesser d'être.
• Naître et mourir : venir à la vie et perdre la vie (sens plus concret et biologique que "sinh diệt", qui est plus abstrait et universel).

Expressions idiomatiques / Termes fixes

• Luật sinh diệt : la loi de la naissance et de la mort, la loi universelle du changement.
  • Không ai có thể né tránh luật sinh diệt. (Personne ne peut éviter la loi de la naissance et de la mort.)
• Sinh diệt biến hóa : naissance, mort, transformation et mutation ; l'incessant processus de changement.
  • Vạn vật sinh diệt biến hóa không ngừng. (Les dix mille choses naissent, meurent, se transforment et mutent sans cesse.)