Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách thảm khốc, một cách tai hại: Diễn tả một sự việc xảy ra theo hướng dẫn đến kết quả xấu, thảm họa hoặc gây ra thiệt hại nghiêm trọng.
   • Một cách đáng sợ, một cách ghê rợn: Diễn tả một điều gì đó gây ra cảm giác sợ hãi, u ám hoặc báo trước điều chẳng lành.

Ví dụ sử dụng

• (Vụ việc đã thất bại một cách thảm khốc.)
• (Bầu trời đen một cách đáng sợ trước cơn giông.)
• (Anh ta cười một cách ghê rợn khi thốt ra những lời đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng trong văn chương hoặc báo chí: Thường được sử dụng để nhấn mạnh tính chất nghiêm trọng, bi thảm của một sự kiện hoặc để tạo không khí căng thẳng, bí ẩn.
  • Les prévisions économiques se sont révélées sinistrement exactes. (Những dự báo kinh tế đã tỏ ra chính xác một cách tai hại.)
  • Le vieux manoir se dressait sinistrement sur la colline. (Lâu đài cũ sừng sững một cách ghê rợn trên đồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Sinistre (tính từ): Tai hại, thảm khốc; đáng sợ, ghê rợn.
  • un accident sinistre (một tai nạn thảm khốc)
  • un rire sinistre (một nụ cười ghê rợn)
• Sinistre (danh từ): Thảm họa, tai ương (như hỏa hoạn, lũ lụt).
  • Les assurances couvrent les sinistres. (Các công ty bảo hiểm chi trả cho các thảm họa.)

Từ đồng nghĩa

• Funestement: Một cách tai hại, một cách chết chóc (trang trọng hơn).
• Lugubrement: Một cách ảm đạm, buồn thảm (thiên về cảm xúc u sầu).
• Menaçamment: Một cách đe dọa.

Từ trái nghĩa

• Heureusement: Một cách may mắn, một cách hạnh phúc.
• Joyeusement: Một cách vui vẻ.
• Favorablement: Một cách thuận lợi.

phó từ

1. ác hại; độc địa
2. thảm thê