sky-high

/'skai'hai/

Thân thiện

The children built a sky-high tower of colorful blocks.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Rất cao, cao ngất trời, cao tận mây xanh: Mô tả một thứ gì đó có chiều cao cực kỳ lớn, vượt xa mức bình thường.
   • Cao kỷ lục, cao ngất ngưởng: Thường dùng để mô tả mức giá, chi phí, hoặc tỷ lệ nào đó ở mức cực kỳ cao, khó chấp nhận.

2. Trạng từ:

   • Lên rất cao, bay vút lên: Mô tả hành động bay lên hoặc bị ném lên một độ cao rất lớn.
   • Hoàn toàn, tan tành: (Thường đi với động từ 'blow') Mô tả việc một thứ gì đó bị phá hủy hoàn toàn, vỡ thành từng mảnh.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • The kids have sky-high expectations for their birthday party. (Bọn trẻ có những kỳ vọng cao ngất cho bữa tiệc sinh nhật của chúng.)
  • Sky-high rents are making it difficult for young people to live in the city. (Giá thuê nhà cao ngất ngưởng đang khiến giới trẻ khó sống trong thành phố.)

• Trạng từ:

  • After the explosion, debris was thrown sky-high. (Sau vụ nổ, các mảnh vỡ bị bắn tung lên trời cao.)
  • The company's stock price soared sky-high after the successful product launch. (Giá cổ phiếu của công ty bay vút lên cao sau đợt ra mắt sản phẩm thành công.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to blow something sky-high": làm nổ tung, phá hủy hoàn toàn thứ gì đó; hoặc (nghĩa bóng) bác bỏ hoàn toàn một lý thuyết, kế hoạch.

  • The soldiers blew the enemy bridge sky-high. (Những người lính đã cho nổ tung cây cầu của địch.)
  • The new evidence blew the old theory sky-high. (Bằng chứng mới đã bác bỏ hoàn toàn lý thuyết cũ.)

• "to praise/extol someone/something sky-high": ca ngợi ai đó/cái gì đó hết lời, lên tận mây xanh.

  • The critic praised the young director's film sky-high. (Nhà phê bình đã ca ngợi bộ phim của đạo diễn trẻ lên tận mây xanh.)

Biến thể và từ gần giống

• High (adj/adv): cao. (Từ gốc, ít nhấn mạnh hơn 'sky-high').
• Soaring (adj): vút cao, tăng vọt. (Thường dùng cho giá cả hoặc vật bay lên).
• Exorbitant (adj): quá cao, cắt cổ (thường dùng cho giá cả).
• Astronomical (adj): khổng lồ, cao ngất (như trong vũ trụ, thường dùng cho con số, giá cả).

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Extremely high, towering, excessive, prohibitive.
• Trạng từ: Way up high, up in the air, to pieces, completely.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có phrasal verb cụ thể nào được hình thành riêng với 'sky-high', nhưng nó thường kết hợp với các động từ như 'go', 'shoot', 'soar', 'blow' như đã nêu trong phần ví dụ và cách dùng nâng cao).

Thành ngữ liên quan

• Prices are through the roof: Giá cả tăng vọt, lên rất cao. (Có nghĩa tương tự khi nói về giá).
• To hit the ceiling: Đạt đến mức cao nhất, giới hạn; hoặc nổi giận đùng đùng. (Nghĩa đầu tương tự về độ cao/giới hạn).

Học thuật

tính từ

1. cao ngất trời, cao tận mây xanh
   • sky-high mountains
     núi cao ngất trời