slap-bang

/slæp'bæɳ/

Thân thiện

The pans fell slap-bang and woke the whole house.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Thình lình, đột nhiên, ngay lập tức: Diễn tả một sự việc xảy ra một cách bất ngờ, không báo trước, hoặc ngay tại một thời điểm/địa điểm chính xác.
   • Mạnh mẽ, dữ dội; ầm ĩ: Diễn tả một hành động xảy ra với lực mạnh, tạo ra tiếng động lớn hoặc với cường độ cao.
   • Ẩu, bừa; liều lĩnh (chủ yếu trong tiếng Anh Mỹ): Diễn tả cách làm việc cẩu thả, thiếu suy nghĩ hoặc mạo hiểm.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • The car stopped slap-bang in the middle of the intersection. (Chiếc xe dừng lại thình lình ngay giữa ngã tư.)
  • He ran slap-bang into the glass door because he wasn't looking. (Anh ta chạy đâm sầm vào cửa kính vì không nhìn.)
  • They decided to fix the engine slap-bang, without any proper tools. (Họ quyết định sửa cái máy một cách liều lĩnh, mà không có dụng cụ phù hợp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "slap-bang in the middle of (something)": ngay chính giữa, đúng vào lúc đang diễn ra của một sự việc.
  • The new park is located slap-bang in the middle of the city. (Công viên mới nằm ngay chính giữa thành phố.)
  • The phone rang slap-bang in the middle of my presentation. (Điện thoại reo đúng vào lúc tôi đang thuyết trình.)

Biến thể và từ gần giống

• Slam-bang (phó từ): Có nghĩa và cách dùng rất giống với slap-bang, chỉ sự ồn ào, mạnh mẽ hoặc đột ngột.
  • He shut the door slam-bang. (Anh ta đóng sầm cửa lại.)

Từ đồng nghĩa

• Suddenly, abruptly: đột nhiên, bất thình lình.
• Directly, right: ngay lập tức, đúng.
• Violently, noisily: một cách dữ dội, ồn ào.
• Recklessly: một cách liều lĩnh.

Thành ngữ liên quan

• "slap-bang on time": đúng giờ một cách chính xác.
  • The meeting started at 9 AM, slap-bang on time. (Cuộc họp bắt đầu lúc 9 giờ sáng, đúng giờ một cách chính xác.)

Học thuật

phó từ

1. thình lình, đột nhiên
2. mạnh mẽ, dữ dội; ầm ĩ
3. (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ẩu, bừa; liều lĩnh