Définition

1. Verbe (Métrologie) :
   • Étalonner, calibrer : "so mẫu" désigne l'action de comparer un instrument de mesure à un étalon de référence très précis, afin de le graduer ou de le corriger pour un usage ultérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kỹ thuật viên đang so mẫu cái ampe kế mới. (Le technicien est en train d'étalonner le nouvel ampèremètre.)
  • Cân điện tử này cần được so mẫu định kỳ. (Cette balance électronique doit être calibrée périodiquement.)
  • Việc so mẫu đảm bảo độ chính xác cho thiết bị đo. (L'étalonnage garantit la précision de l'appareil de mesure.)

Utilisation avancée

• Domaine technique et scientifique : Le terme est principalement utilisé dans les contextes de métrologie, de laboratoire, de contrôle qualité et d'ingénierie.
  • Quy trình so mẫu nhiệt kế rất nghiêm ngặt. (La procédure d'étalonnage du thermomètre est très stricte.)

Variantes et mots apparentés

• Sự so mẫu (nom) : étalonnage, calibrage.

  • Sự so mẫu được thực hiện trong phòng thí nghiệm chuẩn. (L'étalonnage est effectué dans un laboratoire de référence.)

• Mẫu chuẩn (nom) : étalon, modèle de référence.

  • Sử dụng mẫu chuẩn để so mẫu. (Utiliser un étalon pour le calibrage.)

Synonymes

• Hiệu chuẩn : calibrer, étalonner (synonyme technique très proche).
• Chỉnh độ : ajuster la graduation.

Expressions idiomatiques