soap-bubble

/'soup,bʌbl/

Định nghĩa

Danh từ:
- Bọt xà phòng: Một quả cầu mỏng manh, trong suốt được tạo ra từ nước và xà phòng, thường có nhiều màu sắc cầu vồng và tồn tại trong thời gian ngắn.
- Điều gì đó đẹp đẽ nhưng mong manh, phù phiếm và dễ vỡ: Dùng theo nghĩa bóng để chỉ những thứ hấp dẫn, đẹp mắt nhưng không thực tế, không bền vững và dễ tan biến.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (nghĩa đen):
- The child blew soap-bubbles in the garden. (Đứa trẻ thổi bọt xà phòng trong vườn.)
- Soap-bubbles floated in the air, reflecting rainbow colors. (Những bọt xà phòng lơ lửng trong không khí, phản chiếu màu sắc cầu vồng.)
Danh từ (nghĩa bóng):
- His dream of becoming rich overnight was just a soap-bubble. (Giấc mơ giàu có nhanh chóng của anh ta chỉ là một bọt xà phòng mà thôi.)
- The economic boom turned out to be a soap-bubble that soon burst. (Sự bùng nổ kinh tế hóa ra chỉ là một bong bóng xà phòng và sớm vỡ tan.)

Các cách sử dụng nâng cao

"like a soap-bubble": giống như bọt xà phòng, dùng để nhấn mạnh sự mong manh, tạm thời.
- Their happiness was like a soap-bubble, beautiful but fleeting. (Hạnh phúc của họ giống như bọt xà phòng, đẹp đẽ nhưng thoáng qua.)
"soap-bubble economy": nền kinh tế bong bóng (một thuật ngữ kinh tế học ẩn dụ, mô tả sự tăng trưởng ảo dựa trên đầu cơ và sớm sụp đổ).

Biến thể và từ gần giống

Bubble (n): bong bóng, bọt khí (nghĩa rộng hơn, có thể là bong bóng khí, bong bóng kinh tế).
Soap suds (n): bọt xà phòng (dạng bọt nói chung, không nhất thiết hình cầu).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

To burst/prick a soap-bubble: làm vỡ/tan biến một bọt xà phòng (nghĩa bóng: chấm dứt một ảo tưởng, một điều không thực tế).
- The harsh reality burst the soap-bubble of his unrealistic plans. (Thực tế khắc nghiệt đã làm vỡ tan bọt xà phòng về những kế hoạch phi thực tế của anh ta.)

danh từ