Định nghĩa

Danh từ (không đếm được, thường dùng ở dạng xác định "the sod's law"): - Định luật đen đủi: Một nguyên lý hài hước cho rằng bất cứ điều gì có thể sai đều sẽ sai, đặc biệt là vào những thời điểm bất lợi nhất. Đây là một quy tắc bất thành văn trong cuộc sống, thường được dùng để giải thích những sự cố khó chịu hoặc xui xẻo.

Ví dụ sử dụng

• (Tôi đã đi làm muộn vì kẹt xe. Đúng là định luật đen đủi.)
• Sod's law states that the queue you choose will always be the slowest. (Định luật đen đủi phát biểu rằng hàng mà bạn chọn sẽ luôn là hàng chậm nhất.)
• (Tôi quên ô, và tất nhiên, trời bắt đầu mưa. Định luật đen đủi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "The law of sod": Một biến thể ít phổ biến hơn, mang cùng ý nghĩa.
  • According to the law of sod, if you drop a piece of toast, it will always land butter-side down. (Theo định luật của sự xui xẻo, nếu bạn làm rơi một miếng bánh mì nướng, nó sẽ luôn rơi mặt bơ xuống dưới.)

Biến thể và từ gần giống

• Murphy's law (định luật Murphy): Một cụm từ tương tự, phổ biến hơn trong tiếng Anh Mỹ, nhưng có cùng ý nghĩa.
  • Murphy's law is similar to sod's law: "Anything that can go wrong will go wrong." (Định luật Murphy tương tự như định luật đen đủi: "Bất cứ điều gì có thể sai đều sẽ sai.")

Từ đồng nghĩa

• Định luật Murphy: Cụm từ đồng nghĩa phổ biến.
• Quy tắc xui xẻo: Một cách diễn đạt không chính thức.
• Nguyên lý bi quan: Một cách giải thích triết học hơn.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Go wrong: xảy ra lỗi, không suôn sẻ.
  • Everything that could go wrong went wrong today, thanks to sod's law. (Mọi thứ có thể sai đều đã sai hôm nay, nhờ vào định luật đen đủi.)

Thành ngữ liên quan

• If it can go wrong, it will: Nếu nó có thể sai, nó sẽ sai (câu thành ngữ tóm tắt sod's law).
• The toast always lands butter-side down: Miếng bánh mì nướng luôn rơi mặt bơ xuống dưới (một ví dụ điển hình của sod's law).