somnambulesque

Thân thiện

Elle avance d'un pas somnambulesque dans le couloir.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Như kẻ miên hành, như người mất hồn: Mô tả một trạng thái, hành vi hoặc phong cách giống như một người đang mộng du, thiếu sự ý thức đầy đủ về môi trường xung quanh, hoặc có vẻ mơ màng, xa rời thực tại.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il avait un regard somnambulesque après cette longue nuit de travail. (Anh ấy có một ánh nhìn như người mất hồn sau đêm làm việc dài đó.)
  • La scène se déroulait dans une atmosphère somnambulesque. (Cảnh tượng diễn ra trong một bầu không khí như trong cơn mộng du.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "État somnambulesque": trạng thái mộng du, trạng thái mất hồn.

  • Le patient était dans un état somnambulesque, marchant sans but. (Bệnh nhân đang trong trạng thái mộng du, đi lang thang không mục đích.)

• "Gestes somnambulesques": những cử chỉ, động tác như của người mộng du.

  • Ses gestes somnambulesques trahissaient son extrême fatigue. (Những cử chỉ như người mất hồn của anh ta đã tố cáo sự mệt mỏi tột độ.)

Biến thể và từ gần giống

• Somnambule (danh từ & tính từ): người mộng du; thuộc về hoặc giống như mộng du.

  • Elle est somnambule, il faut fermer la porte à clé. (Cô ấy là người mộng du, cần phải khóa cửa lại.)

• Somnambulisme (danh từ): chứng mộng du, hành vi mộng du.

  • Le somnambulisme est un trouble du sommeil. (Chứng mộng du là một rối loạn giấc ngủ.)

Từ đồng nghĩa

• Onirique: (thuộc về) giấc mơ, mộng mị (nhấn mạnh chất mơ màng, không thực).
• Automate: (như) cái máy, tự động (nhấn mạnh sự thiếu ý thức, máy móc trong hành động).

Thành ngữ liên quan

• Marcher comme un somnambule: đi như người mộng du (thành ngữ mô tả dáng đi thiếu ý thức, chậm rãi và mơ hồ).
  • Après le choc, il marchait dans la rue comme un somnambule. (Sau cú sốc, anh ta đi trên phố như một người mộng du.)

Học thuật

tính từ

1. như kẻ miên hành, như người mất hồn
   • Démarche somnambulesque
     dáng đi như người mất hồn