Définition

1. Nom (Musique) :
   • Un instrument de musique traditionnel vietnamien à cordes frottées, possédant deux cordes et un archet. Il est similaire au violon à deux cordes ou à l'erhu chinois dans sa conception et sa technique de jeu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ chơi song vần rất hay. (Le vieil homme joue très bien du song vần.)
  • Âm thanh của cây song vần nghe buồn da diết. (Le son du song vần est profondément mélancolique.)
  • Trong dàn nhạc dân tộc, song vần giữ vai trò quan trọng. (Dans l'orchestre de musique traditionnelle, le song vần joue un rôle important.)

Utilisation avancée

• Le terme "song vần" est principalement utilisé dans un contexte technique ou académique pour décrire l'instrument. Dans le langage courant ou régional, d'autres noms peuvent être employés.

Variantes et mots apparentés

• Đàn nhị (nom) : Un autre nom courant pour désigner le même instrument à deux cordes. C'est le terme le plus largement utilisé.
  • Tiếng đàn nhị vang lên trong đêm. (Le son du đàn nhị résonne dans la nuit.)

Synonymes

• Violon à deux cordes : Description générale de la famille d'instruments.
• Erhu (nom) : L'instrument chinois très similaire, dont le / est la version vietnamienne.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce mot, car il s'agit d'un terme technique désignant un instrument de musique.