Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hay đau yếu, ốm yếu: Dùng để miêu tả một người có sức khỏe yếu, thường xuyên bị bệnh hoặc có vẻ ngoài tiều tụy, thiếu sinh khí.
   • Quặt quẹo, còi cọc: Có thể dùng để miêu tả một cái cây hoặc một vật thể có vẻ yếu ớt, phát triển không tốt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un vieillard souffreteux. (Một cụ già hay đau yếu.)
  • Une plante souffreteuse. (Một cây cối còi cọc.)
  • Il a toujours eu une santé fragile et une apparence souffreteuse. (Anh ấy luôn có sức khỏe mong manh và vẻ ngoài ốm yếu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng trong văn chương hoặc miêu tả trang trọng: Từ này thường mang sắc thái trang trọng hoặc văn chương hơn so với các từ thông dụng như "maladif" hay "chétif".
  • Le héros du roman était un jeune homme souffreteux et mélancolique. (Nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết là một chàng trai trẻ ốm yếu và u sầu.)

Biến thể và từ gần giống

• Souffreteusement (trạng từ): một cách ốm yếu, tiều tụy.
• Souffrance (danh từ): sự đau đớn, sự đau khổ.
• Souffrir (động từ): chịu đựng, đau khổ, bị bệnh.

Từ đồng nghĩa

• Maladif: hay đau ốm, bệnh tật.
• Chétif: còi cọc, yếu ớt.
• Fragile: mong manh, yếu ớt.
• Malingre: ốm yếu, xanh xao.

Từ trái nghĩa

• Vigoureux: cường tráng, khỏe mạnh.
• Robuste: rắn chắc, khỏe mạnh.
• Fleurissant: phát triển tốt, hưng thịnh (dùng cho người hoặc cây cối).

tính từ

1. hay đau yếu, ốm yếu, quặt quẹo
   • Une femme souffreteuse
     một phụ nữ hay đau yếu
   • Enfant souffreteux
     đứa trẻ ốm yếu