sourcilleux

Định nghĩa

Tính từ:
- Ngạo nghễ, kiêu hãnh: Thể hiện thái độ tự cao, coi thường người khác, thường mang sắc thái văn học.
- Tỉ mỉ, cẩn thận đến mức khắt khe: Chỉ sự chú ý quá mức đến từng chi tiết nhỏ, đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối.
- Cao (nghĩa cũ, ít dùng): Dùng để miêu tả những thứ có độ cao lớn.

Ví dụ sử dụng

Với nghĩa "ngạo nghễ":
- Un regard sourcilleux (Một cái nhìn ngạo nghễ.)
- Il avait une attitude sourcilleuse envers ses subordonnés. (Anh ta có thái độ ngạo nghễ với cấp dưới của mình.)
Với nghĩa "tỉ mỉ, khắt khe":
- Une vérification sourcilleuse des documents (Một sự kiểm tra tỉ mỉ các tài liệu.)
- Elle est sourcilleuse sur les questions de ponctuation. (Cô ấy rất khắt khe về các vấn đề chấm câu.)
Với nghĩa "cao" (cổ):
- Un pic sourcilleux (Một đỉnh núi cao.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ này thường được dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn học. Trong ngôn ngữ hàng ngày, các từ đồng nghĩa có thể phổ biến hơn.
Có thể dùng để miêu tả phẩm chất của một người ( - một người đàn ông ngạo nghễ/khắt khe) hoặc đặc điểm của một sự vật, hành động ( - một sự kiểm soát tỉ mỉ).

Biến thể và từ liên quan

Sourcilleusement (trạng từ): một cách ngạo nghễ; một cách tỉ mỉ, khắt khe.
- Il refusa sourcilleusement l'offre. (Anh ta từ chối lời đề nghị một cách ngạo nghễ.)
Sourcil (danh từ): lông mày. (Từ gốc, cho thấy mối liên hệ với biểu cảm cau mày thể hiện sự nghiêm khắc hoặc kiêu hãnh.)

Từ đồng nghĩa

Với nghĩa "ngạo nghễ": fier, hautain, arrogant, dédaigneux.
Với nghĩa "tỉ mỉ, khắt khe": méticuleux, pointilleux, strict, rigoureux, scrupuleux.
Với nghĩa "cao": élevé, haut.

Từ trái nghĩa

tính từ