Định nghĩa

1. Nội động từ (verbe intransitif):
   • (Văn học) Rỉ ra, chảy ra, tuôn ra: Chỉ hành động của chất lỏng (thường là nước) chảy ra một cách tự nhiên từ một nguồn, khe nứt hoặc từ lòng đất.
   • (Nghĩa bóng) Nảy ra, sinh ra, phát sinh: Dùng để diễn tả việc một ý tưởng, cảm xúc, vấn đề hoặc tình huống bất ngờ xuất hiện hoặc bắt nguồn từ một cái gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (rỉ ra):

  • Une source d'eau pure sourd au pied de la montagne. (Một mạch nước trong lành rỉ/trào ra ở chân núi.)
  • La sève sourd de l'écorce blessée de l'arbre. (Nhựa cây rỉ ra từ vỏ cây bị thương.)

• Nghĩa bóng (nảy ra, sinh ra):

  • De cette discussion sourdront sans doute de nouvelles idées. (Từ cuộc thảo luận này chắc chắn sẽ nảy sinh những ý tưởng mới.)
  • Un profond sentiment de tristesse sourdait de ses paroles. (Một cảm giác buồn sâu sắc toát ra/phát sinh từ lời nói của anh ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire sourdre": Làm cho trào ra, làm phát sinh (thường dùng trong văn chương hoặc trang trọng).

  • Ses paroles ont fait sourdre des larmes dans mes yeux. (Lời nói của cô ấy đã làm trào nước mắt trong mắt tôi.)

• "Sourdre de": Trào ra từ, phát sinh từ. Cấu trúc này nhấn mạnh nguồn gốc.

  • Le conflit sourd d'un malentendu ancien. (Xung đột phát sinh từ một sự hiểu lầm cũ.)

Biến thể và từ gần giống

• Sourdant (participe présent/adjectif): Đang trào ra, đang phát sinh.
  • Une fontaine sourdante (Một đài phun nước đang tuôn trào).
• Source (nom féminin): Nguồn, suối nước. Đây là danh từ có liên quan chặt chẽ.
  • La source de la rivière est introuvable. (Nguồn của con sông thì không thể tìm thấy.)

Từ đồng nghĩa

• Jaillir: Phun trào, vọt ra (mạnh mẽ hơn ).
• Couler: Chảy ra.
• Émaner: Phát ra, tỏa ra (thường dùng cho khí, mùi hương hoặc nghĩa bóng).
• Naître: Sinh ra, nảy sinh (nghĩa bóng).
• Provenir (de): Xuất phát từ, bắt nguồn từ.

Lưu ý sử dụng

• Tính chất từ: là một động từ thuộc nhóm thứ ba, bất quy tắc. Dạng hiện tại ngôi thứ ba số ít là (il/elle/on sourd).
• Phong cách: Từ này chủ yếu được dùng trong văn học, văn phong trang trọng hoặc báo chí. Trong ngôn ngữ nói hàng ngày, người ta thường dùng các từ đồng nghĩa như , , hoặc thay thế.
• Cấu trúc: Động từ này luôn là nội động từ và thường đi kèm với giới từ để chỉ nguồn gốc (). Nó không có tân ngữ trực tiếp.

nội động từ

1. (văn học) rỉ ra
   • L'eau sourd de toutes parts
     nước rỉ ra từ khắp nơi
2. (nghĩa bóng) nảy ra, sinh ra
   • Affaire dont il va sourdre bien des ennuis
     việc sẽ làm nảy ra nhiều điều khó chịu